Текст и перевод песни Sonny Landreth - Bad Weather

Bad Weather

I remember she came up suddenly
And caught me by surprise
I turned the latch and found her
Awaiting just outside

She seemed to come from nowhere
With the wind and the blowing rain
She was bold as thunder
The night of the hurricane

Don't you want shelter from the bad weather?
Don't you want shelter
From the bad weather, babe?
Are you not fearful of the bad weather?
Don't you want shelter
From the bad weather, babe?

She was gone by the morning
I heard her leave downstairs
She wasn't afraid to brave the storm
Tearing it up out there

I ran to the window
But I could not call her name
She never let me know it
The night of the hurricane
Don't you want shelter from the bad weather?
Don't you want shelter
From the bad weather, babe?
Are you not fearful of the bad weather?
Don't you want shelter
From the bad weather, babe?

Like a storm filled with passion
She left her mark behind
And though I lost her long ago
She's still crossed my mind

She was gone by the morning
Will I never be the same?
For all my days I won't forget
The night of the hurricane

Don't you want shelter from the bad weather?
Don't you want shelter
From the bad weather, babe?
Are you not fearful of the bad weather?
Don't you want shelter
From the bad weather, babe?

Mauvais temps

Je me souviens qu'elle est arrivée soudainement
Et m'a pris par surprise
J'ai ouvert le verrou et l'ai trouvée
Attendant juste à l'extérieur

Elle semblait venir de nulle part
Avec le vent et la pluie qui soufflait
Elle était aussi audacieuse que le tonnerre
La nuit de l'ouragan

Ne veux-tu pas un abri contre le mauvais temps ?
Ne veux-tu pas un abri
Contre le mauvais temps, mon cœur ?
N'as-tu pas peur du mauvais temps ?
Ne veux-tu pas un abri
Contre le mauvais temps, mon cœur ?

Elle était partie le matin
Je l'ai entendue partir en bas
Elle n'avait pas peur d'affronter la tempête
Elle déchaînait tout là-bas

J'ai couru à la fenêtre
Mais je n'ai pas pu l'appeler
Elle ne m'a jamais fait savoir
La nuit de l'ouragan
Ne veux-tu pas un abri contre le mauvais temps ?
Ne veux-tu pas un abri
Contre le mauvais temps, mon cœur ?
N'as-tu pas peur du mauvais temps ?
Ne veux-tu pas un abri
Contre le mauvais temps, mon cœur ?

Comme une tempête pleine de passion
Elle a laissé sa marque
Et bien que je l'aie perdue il y a longtemps
Elle me traverse encore l'esprit

Elle était partie le matin
Ne serai-je jamais le même ?
Pour tous mes jours, je n'oublierai pas
La nuit de l'ouragan

Ne veux-tu pas un abri contre le mauvais temps ?
Ne veux-tu pas un abri
Contre le mauvais temps, mon cœur ?
N'as-tu pas peur du mauvais temps ?
Ne veux-tu pas un abri
Contre le mauvais temps, mon cœur ?