Текст и перевод песни Sonny Landreth - Common Law Love

Common Law Love

What makes a mother have to cry all day
Since her daughter moved away?
And what makes papa interrupt her prayers
So he can put a curse on the boy he swears?
Common-law love
Common-law love
Napoleonic Code come to push or shove
And baby′s shacking up in common-law love
What makes a family cringe and groan
Whenever they hear that pesky phone?
And what turns a neighbor to a so-called friend?
And what turns a whisper to a raging wind?
Common-law love
Common-law love
Napoleonic Code come to push or shove
And baby's shacking up in common-law love
Spicy as a kitchen in a gossiping home Hotter than a party line dial tone
What′s all the rumble and the tumble about
The older generation hollers and shouts:
Common-law love
Common-law love
Napoleonic Code come to push or shove
And baby's shacking up in common-law love
Common-law love
Common-law love
Spread across the parish like a fever does
Young people falling into common law love

Amour de droit commun

Qu'est-ce qui fait qu'une mère doit pleurer toute la journée
Depuis que sa fille est partie ?
Et qu'est-ce qui fait que papa interrompt ses prières
Pour qu'il puisse lancer une malédiction sur le garçon qu'il jure ?
Amour de droit commun
Amour de droit commun
Code Napoléon pour pousser ou bousculer
Et bébé se met en ménage en amour de droit commun
Qu'est-ce qui fait qu'une famille se crispe et gémit
Chaque fois qu'elle entend ce téléphone agaçant ?
Et qu'est-ce qui transforme un voisin en un soi-disant ami ?
Et qu'est-ce qui transforme un murmure en un vent violent ?
Amour de droit commun
Amour de droit commun
Code Napoléon pour pousser ou bousculer
Et bébé se met en ménage en amour de droit commun
Épicé comme une cuisine dans une maison bavarde Plus chaud qu'une ligne téléphonique
De quoi tout ce bruit et tout ce tumulte
La génération précédente crie et hurle :
Amour de droit commun
Amour de droit commun
Code Napoléon pour pousser ou bousculer
Et bébé se met en ménage en amour de droit commun
Amour de droit commun
Amour de droit commun
Répandu à travers la paroisse comme une fièvre
Les jeunes tombent amoureux de droit commun