Текст и перевод песни Sonny Landreth - Common Law Love

Common Law Love

What makes a mother have to cry all day
Since her daughter moved away?
And what makes papa interrupt her prayers
So he can put a curse on the boy he swears?
Common-law love
Common-law love
Napoleonic Code come to push or shove
And baby′s shacking up in common-law love
What makes a family cringe and groan
Whenever they hear that pesky phone?
And what turns a neighbor to a so-called friend?
And what turns a whisper to a raging wind?
Common-law love
Common-law love
Napoleonic Code come to push or shove
And baby's shacking up in common-law love
Spicy as a kitchen in a gossiping home Hotter than a party line dial tone
What′s all the rumble and the tumble about
The older generation hollers and shouts:
Common-law love
Common-law love
Napoleonic Code come to push or shove
And baby's shacking up in common-law love
Common-law love
Common-law love
Spread across the parish like a fever does
Young people falling into common law love

Любовь по сожительству

Отчего же матушка весь день в слезах?
Дочка упорхнула, покинув отчий дом.
И зачем же батюшка молитву прервал,
Чтоб на парня, клянясь, он проклятье наслал?
Любовь по сожительству,
Любовь по сожительству,
Кодекс Наполеона, клин клином вышибают,
А детка моя живёт в любви по сожительству.
Отчего ж семья вся ежится, стонет,
Как назойливый телефон зазвонит?
И зачем сосед вдруг стал как будто друг?
И зачем же шёпот вдруг превратился в бурю?
Любовь по сожительству,
Любовь по сожительству,
Кодекс Наполеона, клин клином вышибают,
А детка моя живёт в любви по сожительству.
Как на кухне сплетницы, жарко в доме том, Горячее, чем гудок в телефоне-автомате.
Что за шум, что за гам, отчего весь сыр-бор?
Старшее поколение кричит во весь опор:
Любовь по сожительству,
Любовь по сожительству,
Кодекс Наполеона, клин клином вышибают,
А детка моя живёт в любви по сожительству.
Любовь по сожительству,
Любовь по сожительству,
По округе, как лихорадка, разнеслась весть,
Молодежь влюбляется в любовь по сожительству.