Текст и перевод песни Sonny Landreth - South of I-10 (Live)

South of I-10 (Live)

I woke up in Mississippi in '51
Migrated next door became a native stepson
Grew up on the rhythm of Clifton and Cleveland
And the Red Hot Louisiana Band

Rocking my baby through the Seventies roll
In '81 I counted thirty years old
Turning me loose and yet holding me close
Life was a waltz that wouldn't let go

Allons danser, Allons danser
Come on let's dance, come on let's dance
South of I-10 we really had it made

Lafayette boomed 'till they capped offshore
Then the oil families couldn't take it no more
A two-step too fast with one foot slower
I lost my partner when we hit the floor

Allons danser, Allons danser
Come on let's dance, come on let's dance
South of I-10 we really had it made

While the band was cookin' at the bar I went broke
And Clifton's accordion was starting to smoke
With a gold toothed grin and a laugh and a shout
He said "I feel like a jet y'all, we're takin' off now!"

So rock me high through the ups and the lows
'Til the music stops and it's time to go
Accept this dance for the life we know
And we'll get back up when we hit the floor

Allons danser, Allons danser
Come on let's dance, come on let's dance
South of I-10 we really got it made

Au sud de la I-10 (en direct)

Je me suis réveillé au Mississippi en 1951
J'ai migré chez le voisin et je suis devenu un beau-fils indigène
J'ai grandi au rythme de Clifton et de Cleveland
Et le Red Hot Louisiana Band

J'ai bercé mon bébé dans les années 70
En 1981, j'avais 30 ans
Me laissant libre et me tenant près de toi
La vie était une valse qui ne voulait pas lâcher prise

Allons danser, Allons danser
Viens danser, viens danser
Au sud de la I-10, on était vraiment bien

Lafayette a explosé jusqu'à ce qu'ils bouchent les puits offshore
Puis les familles pétrolières n'ont plus pu le supporter
Un deux-temps trop rapide avec un pied plus lent
J'ai perdu ma partenaire quand on a touché le sol

Allons danser, Allons danser
Viens danser, viens danser
Au sud de la I-10, on était vraiment bien

Alors que le groupe cuisinait au bar, j'ai fait faillite
Et l'accordéon de Clifton commençait à fumer
Avec un sourire aux dents dorées, un rire et un cri
Il a dit : "Je me sens comme un jet, les amis, on décolle maintenant !"

Alors fais-moi vibrer à travers les hauts et les bas
Jusqu'à ce que la musique s'arrête et qu'il soit temps de partir
Accepte cette danse pour la vie que nous connaissons
Et on se relèvera quand on touchera le sol

Allons danser, Allons danser
Viens danser, viens danser
Au sud de la I-10, on était vraiment bien