Текст и перевод песни Sonny Rollins - Softly, As in a Morning Sunrise

Softly, As in a Morning Sunrise

Esse é o caminho de um ninja
Que renunciou toda sua vida
Que fez um sacrifício, vivendo em silêncio
Guardando com ele, um grande segredo
Que escolheu viver, na escuridão
Até a sua morte, em meio a solidão
E que aceitou o peso de ser um vilão
Para proteger a aldeia e por amor ao seu irmão

Uchiha itachi, essa é minha história
Meu clã se organizava para uma revolta
Eu teria que fazer a minha escolha
Ao lado dos uchihas ou da vila da folha
Mais que uma missão uma difícil decisão
Evitar a guerra e salvar o meu irmão
Realmente eu não queria que fosse assim
O hokage sabia, e confiou em mim

Meu coração se despedaça
Troquei amor por ódio, honra por desgraça
Ninguém entenderia, eu seria odiado
Sendo para sempre um ninja desonrado
Então naquela noite, matei meus sentimentos
Perdia minha alma, naquele momento
Matei o meu clã, matei minha família
Por amor ao meu irmão e para proteger a vila

Perdi a minha vida... (uchiha itachi)
Perdi minha família...
Para proteger quem amo escolhi ser odiado
Uchiha itachi, o ninja desonrado

Só eu sei o que passei...
De konoha me afastei...
Um sacrifício ninja, guardado em segredo
Vivendo nas sombras, dor em meu silêncio
Para a paz de konoha, teve que ser assim
Eu queria o seu ódio, concentrado em mim
Esperando o momento, da sua vingança
Aumentando sua fúria, com todas as lembranças

Até chegar o dia, de me superar
Eu sei que saskue, nunca entenderá
Planejei morrer, como um vilão
Pra que o héroi de konoha, fosse meu irmão
Entregando para ele, todo o meu poder
Isso tudo estava além, do que podia ver
E no fim... Ele descobre que matou...
O irmão que na verdade, sempre o amou!

Perdi a minha vida... (uchiha itachi)
Perdi minha família...
Para proteger quem amo escolhi ser odiado
Uchiha itachi, o ninja desonrado
Grande senso e consiência aos 7 anos de idade
E sabedoria, como a de um hokage
Observador e inteligente
Permanecendo sempre, um passo a frente
Um grande poder, incomparável habilidade
E mesmo assim, mantendo a humildade

Mas ainda retornei como edo tensei
Ao lado de sasuke, kabuto enfrentei
Deixando sua mente em um ciclo infinito
Pra que se arrependa e mude seu destino
Sasuke... A verdade eu vim falar
Não há mais mentiras, para te contar
Você não precisa ter que me perdoar...
Não importa o que faça, eu sempre vou te amar!

Perdi a minha vida... (uchiha itachi)
Perdi minha família...
Para proteger quem amo, escolhi ser odiado
Uchiha itachi, o ninja desonrado

Doucement, comme au lever du soleil

C'est le chemin d'un ninja
Qui a renoncé à toute sa vie
Qui a fait un sacrifice, vivant en silence
Gardant avec lui, un grand secret
Qui a choisi de vivre, dans l'obscurité
Jusqu'à sa mort, au milieu de la solitude
Et qui a accepté le poids d'être un méchant
Pour protéger le village et par amour pour son frère

Uchiha Itachi, voici mon histoire
Mon clan se préparait à une révolte
Je devrais faire mon choix
Du côté des Uchihas ou du village de la feuille
Plus qu'une mission une décision difficile
Éviter la guerre et sauver mon frère
Vraiment je ne voulais pas que ce soit comme ça
Le Hokage savait, et a eu confiance en moi

Mon cœur se brise
J'ai échangé l'amour contre la haine, l'honneur contre la disgrace
Personne ne comprendrait, je serais détesté
Étant pour toujours un ninja déshonoré
Alors cette nuit-là, j'ai tué mes sentiments
J'ai perdu mon âme, à ce moment-là
J'ai tué mon clan, j'ai tué ma famille
Par amour pour mon frère et pour protéger le village

J'ai perdu ma vie... (Uchiha Itachi)
J'ai perdu ma famille...
Pour protéger ceux que j'aime j'ai choisi d'être détesté
Uchiha Itachi, le ninja déshonoré

Seul moi sait ce que j'ai vécu...
Je me suis éloigné de Konoha...
Un sacrifice de ninja, gardé secret
Vivant dans l'ombre, la douleur dans mon silence
Pour la paix de Konoha, il fallait que ce soit ainsi
Je voulais que votre haine soit concentrée sur moi
Attendant le moment, de votre vengeance
Augmentant votre fureur, avec tous les souvenirs

Jusqu'à ce que le jour arrive, de me surpasser
Je sais que Sasuke, ne comprendra jamais
J'ai planifié de mourir, comme un méchant
Pour que le héros de Konoha, soit mon frère
Lui donnant, tout mon pouvoir
Tout ça était au-delà, de ce que tu pouvais voir
Et à la fin... Il découvre qu'il a tué...
Le frère qui en réalité, l'a toujours aimé !

J'ai perdu ma vie... (Uchiha Itachi)
J'ai perdu ma famille...
Pour protéger ceux que j'aime j'ai choisi d'être détesté
Uchiha Itachi, le ninja déshonoré
Grand sens et conscience à l'âge de 7 ans
Et sagesse, comme celle d'un Hokage
Observateur et intelligent
Reste toujours, un pas en avance
Un grand pouvoir, une capacité incomparable
Et malgré tout, gardant l'humilité

Mais je suis revenu comme Edo Tensei
Aux côtés de Sasuke, j'ai affronté Kabuto
Laissant son esprit dans un cycle infini
Pour qu'il se repente et change son destin
Sasuke... La vérité je suis venu te la dire
Il n'y a plus de mensonges, à te raconter
Tu n'as pas besoin de me pardonner...
Peu importe ce que tu fais, je t'aimerai toujours !

J'ai perdu ma vie... (Uchiha Itachi)
J'ai perdu ma famille...
Pour protéger ceux que j'aime, j'ai choisi d'être détesté
Uchiha Itachi, le ninja déshonoré