Текст и перевод песни Sonny Terry & Brownie McGhee - Betty and Dupree

Betty and Dupree

Betty told Dupree, "I want a diamond ring." Dupree told Betty, "l'Il give you most anything."
He said, "Lie down, little Betty, see what tomorrow brings," It may bring sunshine, may bring you that diamond ring."
Then he got his pistol, went to the jewelry store,Killed a policeman and he wounded four or five more.
Then he went to the post office to get the evening mail Sheriff caught poor Dupree and put him in that old Atlanta jail.
Dupree's mother said to Betty, "Looka' here what you done done.""Made my boy rob and steal, now he is gonna be hung"
Betty went to the jailhouse, she could not see Dupree She told the jailer, "Tell him these words for me."
"I come to see you, baby, I could not see your face." "You know I love you, but I cannot take your place."
Sail on, sail on, sail on, Dupree, sail on. You don't mind sailing, you'll be gone so doggone long.
Betty and Dupree
Traditional
Dupree was a bandit; he was so brave and bol';
He stoled a diamond ring for some of Betty's jelly roll
Betty tol' Dupree, "I want a diamond ring."
Dupree tol' Betty, "I'll give you anything."
"Michigan water taste like cherry wine,
The reason I know: Betty drink it all the time.
"I'm going away to the end of the railroad track
Nothing but sweet Betty can bring me back
Dupree tol' the lawyer, "Clear me if you can
For I have money to back me, sure as I'm a man
The lawyer tol' Dupree, You are a very brave man
But I think you will go to jail and hang"
Dupree tol' the judge, "I am not so brave and bol'
But all I wanted was Betty's jelly roll
The judge tol' Dupree, "Jelly roll's gonna be your ruin
"No, no, judge, for that is what I done quit doing"
The judge tol' Dupree, "I believe you quit too late
Because it is already your fate

Betty et Dupree

Betty a dit à Dupree: "Je veux une bague en diamant". Dupree a dit à Betty: "Je te donnerai presque tout".
Il a dit: "Allonge-toi, petite Betty, on verra ce que demain nous apportera". "Peut-être que le soleil brillera, peut-être que tu auras cette bague en diamant".
Puis il a pris son pistolet, est allé au magasin de bijoux, a tué un policier et a blessé quatre ou cinq autres.
Puis il est allé à la poste pour prendre le courrier du soir. Le shérif a attrapé le pauvre Dupree et l'a mis dans cette vieille prison d'Atlanta.
La mère de Dupree a dit à Betty: "Regarde ce que tu as fait". "Tu as fait que mon garçon vole et se fasse prendre, maintenant il va être pendu."
Betty est allée à la prison, elle n'a pas pu voir Dupree. Elle a dit au geôlier: "Dis-lui ces mots pour moi".
"Je suis venue te voir, mon chéri, je n'ai pas pu voir ton visage". "Tu sais que je t'aime, mais je ne peux pas prendre ta place".
Navigue, navigue, navigue, Dupree, navigue. Tu ne te soucies pas de naviguer, tu seras parti si longtemps.
Betty et Dupree
Traditionnel
Dupree était un bandit; il était si courageux et audacieux;
Il a volé une bague en diamant pour un peu de gâteau au miel de Betty
Betty a dit à Dupree: "Je veux une bague en diamant".
Dupree a dit à Betty: "Je te donnerai n'importe quoi".
"L'eau du Michigan a le goût du vin de cerise,
La raison pour laquelle je le sais: Betty la boit tout le temps.
"Je vais m'enfuir jusqu'au bout de la voie ferrée
Rien que la douce Betty ne peut me ramener
Dupree a dit à l'avocat: "Défends-moi si tu peux
Car j'ai de l'argent pour me soutenir, aussi vrai que je suis un homme
L'avocat a dit à Dupree: "Tu es un homme très courageux
Mais je pense que tu iras en prison et que tu seras pendu"
Dupree a dit au juge: "Je ne suis pas si courageux et audacieux
Mais tout ce que je voulais, c'était le gâteau au miel de Betty
Le juge a dit à Dupree: "Le gâteau au miel va être ta ruine
"Non, non, juge, car c'est ce que j'ai arrêté de faire"
Le juge a dit à Dupree: "Je crois que tu as arrêté trop tard
Parce que c'est déjà ton destin