Текст и перевод песни Sonny Terry - Dirty Mistreater, Don't You Know

Dirty Mistreater, Don't You Know

Came home last night, feelin' sad and blue
My baby done gone, I didn't know what to do
She's a dirty mistreater, don't you know
She's a dirty mistreater, don't you know
She's a dirty mistreater, and she don't mean a man no good

Work hard for her, every day
She took my money and throwed it away
She's a dirty mistreater, don't you know
She's a dirty mistreater, don't you know
She's a dirty mistreater, and she don't mean a man no good

I cooked her breakfast, carried it to her bed
I took my comb and combed her head
She's a dirty mistreater, don't you know
She's a dirty mistreater, don't you know
She's a dirty mistreater, and she don't mean a man no good

Well, I give her my money, bought her fine, nice clothes
If I find her, I bust her right in her nose
She's a dirty mistreater, don't you know
She's a dirty mistreater, don't you know
She's a dirty mistreater, and she don't mean a man no good

I done sung this song, I didn't tell no lie
The day I found her, that's the day she died
She's a dirty mistreater, don't you know
She's a dirty mistreater, don't you know
She's a dirty mistreater, and she don't mean a man no good

Sale vilaine menteuse, tu ne sais pas

Je suis rentré hier soir, me sentant triste et bleu
Ma chérie s'est enfuie, je ne savais pas quoi faire
Elle est une sale menteuse, tu ne sais pas
Elle est une sale menteuse, tu ne sais pas
Elle est une sale menteuse, et elle ne veut pas de bien pour un homme

Je travaille dur pour elle, chaque jour
Elle a pris mon argent et l'a jeté
Elle est une sale menteuse, tu ne sais pas
Elle est une sale menteuse, tu ne sais pas
Elle est une sale menteuse, et elle ne veut pas de bien pour un homme

Je lui ai cuisiné le petit déjeuner, je le lui ai apporté au lit
J'ai pris mon peigne et je lui ai coiffé les cheveux
Elle est une sale menteuse, tu ne sais pas
Elle est une sale menteuse, tu ne sais pas
Elle est une sale menteuse, et elle ne veut pas de bien pour un homme

Eh bien, je lui ai donné mon argent, je lui ai acheté de beaux vêtements
Si je la retrouve, je lui casse le nez
Elle est une sale menteuse, tu ne sais pas
Elle est une sale menteuse, tu ne sais pas
Elle est une sale menteuse, et elle ne veut pas de bien pour un homme

J'ai chanté cette chanson, je n'ai pas menti
Le jour où je l'ai trouvée, c'est le jour où elle est morte
Elle est une sale menteuse, tu ne sais pas
Elle est une sale menteuse, tu ne sais pas
Elle est une sale menteuse, et elle ne veut pas de bien pour un homme