Текст и перевод песни Sonny Terry - The New John Henry

The New John Henry

When John Henry was a little baby
Sitting on his daddy's knee
Pointed he figured out a little piece of steel
Steel's gonna be the death of me, Lord, Lord
Steel's gonna be the death of me
Well, now steel's gonna be the death of me, Lord, Lord
Steel's gonna be the death of me
John Henry told his captain one day
'A man ain't nothin' but a man
Before I will let you steam drill beat me down
Would die with this hammer in my hand, Lord, Lord'
Die with this hammer in my hand
I would die with this hammer in my hand, Lord, Lord,
Die with this hammer in my hand
John Henry had a little woman
Her name was Polly Ann
John Henry got sick and had to go to bed
You know Polly, she drove steel like a man, Lord, Lord
Polly, she drove steel like a man
How she drive? John Henry drivin' on the right hand side
Steam drill drivin' on the left
Before I will let your steam drill beat me down
I will drive my poor self to death, Lord, Lord
Drive my poor self to death
John Henry drove steel on the Southern
He drove steel on the C&O.
He drove steel for that Big Ben Tunnel
Steel drivin' kill John you know, steel drivin' kill John you know
Well, now steel drivin' kill John you know, Lord, Lord
Steel drivin' kill John you know
Some says John Henry was born in Texas
Some people thinks he was born in Maine
John Henry was born down in Tennessee
He was a leader of a steel-driving-gang, Lord, Lord
Leader of a steel-driving-gang
Was a leader of a steel-driving-gang, Lord, Lord
Leader of a steel-driving-gang
Well, the captain loved to see John Henry
One of all loved to hear him sing
But most of all that the paymaster loved
He just loved to get John Henry's hammer ring
He just loved to get John Henry's hammer ring
He just loved to get John Henry's hammer ring, Lord, Lord,
Loved to get John Henry's hammer ring
They carried John Henry on the mountain
Upon a mountain so high
Last words I heard that poor boy say
Give me a cool drink of water 'fore I die
Give me a cool drink of water 'fore I die
Give me a cool drink of water 'fore I die
Well, they carried John Henry's body to the White-house
And they laid it in the sand
Every time a locomotive follows go rollin' by
They say, yonder lays a steel-drivin' man
Well, now yonder lays a steel-drivin' man
They say yonder lays a steel-drivin' man
Yonder lays a steel-drivin' man

Новый Джон Генри

Когда Джон Генри был совсем малышом,
Сидел на коленях у папы,
Указал он на кусочек стали,
Сталь станет моей смертью, Господи, Господи,
Сталь станет моей смертью.
Ну, теперь сталь станет моей смертью, Господи, Господи,
Сталь станет моей смертью.
Джон Генри сказал своему капитану однажды:
"Человек есть всего лишь человек,
Прежде чем я позволю паровому сверлу победить меня,
Я умру с этим молотом в руке, Господи, Господи,"
Умру с этим молотом в руке.
Я умру с этим молотом в руке, Господи, Господи,
Умру с этим молотом в руке.
У Джона Генри была любимая,
Ее звали Полли Энн.
Джон Генри заболел и слег,
Знаешь, Полли работала со сталью, как мужчина, Господи, Господи,
Полли работала со сталью, как мужчина.
Как она работала? Джон Генри работал справа,
Паровой бур слева.
Прежде чем я позволю вашему паровому сверлу победить меня,
Я загоню себя до смерти, Господи, Господи,
Загоню себя до смерти.
Джон Генри работал со сталью на Юге,
Он работал со сталью на C&O.
Он работал со сталью для туннеля Биг Бен,
Работа со сталью убила Джона, знаешь ли, работа со сталью убила Джона, знаешь ли.
Ну, теперь работа со сталью убила Джона, знаешь ли, Господи, Господи,
Работа со сталью убила Джона, знаешь ли.
Некоторые говорят, что Джон Генри родился в Техасе,
Некоторые думают, что он родился в Мэне.
Джон Генри родился в Теннесси,
Он был бригадиром сталелитейщиков, Господи, Господи,
Бригадиром сталелитейщиков.
Был бригадиром сталелитейщиков, Господи, Господи,
Бригадиром сталелитейщиков.
Ну, капитан любил видеть Джона Генри,
Все любили слышать, как он поет,
Но больше всего казначей любил,
Он просто обожал слышать звон молота Джона Генри.
Он просто обожал слышать звон молота Джона Генри.
Он просто обожал слышать звон молота Джона Генри, Господи, Господи,
Обожал слышать звон молота Джона Генри.
Они понесли Джона Генри в горы,
На высокую гору.
Последние слова, которые я слышал от бедняги,
Дайте мне холодной воды, прежде чем я умру.
Дайте мне холодной воды, прежде чем я умру.
Дайте мне холодной воды, прежде чем я умру.
Ну, они отнесли тело Джона Генри к Белому дому,
И положили его на песок.
Каждый раз, когда мимо проезжает паровоз,
Говорят, вон там лежит сталевар.
Ну, теперь вон там лежит сталевар.
Говорят, вон там лежит сталевар.
Вон там лежит сталевар.