What Now My Love - Sonny & Cher перевод на русский

What Now My Love

(Reprise de la version anglaise de: Et Maintenant, de Gilbert Bécaud)

What now my love now that you left me
How can I live through another day
Watching my dreams turn into ashes
And all my hopes into bits of clay

Once I could see once I could feel
Now I'm numb I've become unreal
I walk the night without a goal
Stripped of my heart stripped of my soul

What now my love now that it's over
I feel the world closing in on me
Here comes the stars tumbling around me
And there's the sky where the sea should be

What now my love now that you're gone
I'd be a fool to go on and on
No one would care no one would cry
If I should live or die

What now my love now there is nothing
Only my last goodbye only my last goodbye
Only my last goodbye only my last goodbye

Что теперь, любимый мой

(Реприза английской версии: Et Maintenant, Жильбера Беко)

Что теперь, любимый, теперь, когда ты ушел от меня,
Как мне прожить еще один день,
Видя, как мои мечты превращаются в пепел,
И все мои надежды — в глиняные осколки?

Когда-то я могла видеть, когда-то я могла чувствовать,
Теперь я оцепенела, я стала нереальной.
Я брожу в ночи без цели,
Лишенная сердца, лишенная души.

Что теперь, любимый, теперь, когда все кончено,
Я чувствую, как мир сжимается вокруг меня.
Вот звезды падают вокруг,
А там небо, где должно быть море.

Что теперь, любимый, теперь, когда ты ушел,
Я была бы дурой, если бы продолжала жить так.
Никого не волновало бы, никто не плакал бы,
Если бы я жила или умерла.

Что теперь, любимый, теперь, когда ничего не осталось,
Только мое последнее прости, только мое последнее прости,
Только мое последнее прости, только мое последнее прости.