Merry-Go-Round - Sonoko Inoue перевод на английский

Merry-Go-Round

あたたかい風に誘われて
あなたの影を追いかけてる
それだけで幸せを感じてる いつもの朝
ちょっと はねた髪を気にして
後姿さえ眠そうで
寝坊したのかな？とか聞けたなら
いいのになぁ
話したことすらないのに
いつでもあたしの頭を
グルグル回っているのは あなたばかりで
とめられないよ とまらない 初めての想い
瞬きでさえ 惜しいくらい 見つめてたいよ
とめないよ やめないよ いつか届くまで
たった一つの この心は
あなたへ片想い
放課後はいつもイヤだった
となりには誰かがいたから
あなたが笑う顔 楽しそうで 切なくなって
背中じゃなくて 顔みたいよ
見つめるだけじゃ足りなくて
隣にいたいよ どうせ言えないけどさ
とめられないよ とまらない 初めての想い
瞬きでさえ 惜しいくらい 見つめてたいよ
とめないよ やめないよ いつか届くまで
たった一つの この心は
あなたへ片想い
きっときっと 伝えられない
ずっとずっと 怖がりで
さみしい 会いたい 言えたら oh わかってるけど
とめられないよ とまらない 初めての想い
ほかの誰より あなたを一番 見つめているから
とめないよ やめないよ いつか届けるよ
終わらせたくない ずっとずっと
たった一つの恋 あなたへ片想い

Merry-Go-Round

Blown by a gentle breeze
I follow your shadow
Just that alone makes me happy, like usual mornings
I'm a little conscious about my hair that's sticking up
Even your back seems sleepy
If only I could ask you, "Did you oversleep?"
That would be nice
Though we've never even spoken
You're always on my mind
It's always you, my mind whirling around and around
I can't stop it, this feeling that won't go away
I want to look at you so much, I don't even want to blink
I won't stop, I won't give up until my feelings reach you
This one heart
Is in unrequited love with you
I used to hate afternoons
Because someone was always next to you
Seeing your smiling face, so happy, made me sad
I don't want to look at your back, I want to see your face
Just looking isn't enough
I want to be next to you, but I can't say it
I can't stop it, this feeling that won't go away
I want to look at you so much, I don't even want to blink
I won't stop, I won't give up until my feelings reach you
This one heart
Is in unrequited love with you
I know I probably won't be able to tell you
I'm such a coward
I'm lonely, I want to see you, if I could only say it, oh, I know
I can't stop it, this feeling that won't go away
Because I'm watching you more than anyone else
I won't stop, I won't give up, I'll get my feelings across to you
I don't want it to end, forever and ever
This one-sided love, it's for you