Текст и перевод песни Sonoko Inoue - 「君に出会えてよかった」

「君に出会えてよかった」

この景色にも今日でさよなら告げるんだ
「なんだかさみしいね」と君は言うけど ここから始まるから
涙をこらえながら強がり「またね」と言ったんだ

きっと 今日までの道は1人じゃ歩けない
支えてくれた君がそばにいたから
一緒に笑って 涙流したかけがえない日々
きっと 明日の道は遠くて見えないけど
立ち止まらずに今を歩いていこう
「君に出会えてよかった」

桜が咲く季節になった時は 1人になるんだ
いつもなら 君と笑いあって歩いたけど
これから別々の道を歩くの
そう わかってるんだよ
あの時 強がったけど
1番あたしが寂しいよ
きっと

難しく考えると嫌になって
全て投げ出して逃げたくなるけど
強くなる そう決めたから進むよ
負けたくない

今日までの道は1人じゃ歩けない
支えてくれた君が側にいたから
涙を拭いて 自分を信じて 笑って
そう笑って

ずっと 今日までの日々を忘れたくないんだ
支えてくれた君が大好きだから
どんな時でも 背中を押して笑ってくれたよね
きっと 明日の道は自分だけの力で歩いてみるよ
どんな長い道でも
「君に出会えてよかった」
心から 君に ありがとう ずっとずっと...

"I'm Glad I Met You"

Today I bid farewell to this view as well
You say, "I feel a little sad," but it's from here that my journey begins
Holding back tears, I put on a brave face and said, "See you later."

Surely, I could not have walked the path until today alone
I was able to do so because you were there to support me
Together we laughed. We shared irreplaceable moments while shedding tears
Surely, the path ahead is long and obscured
But I will not stop and keep walking in the present
I'm glad I met you

When cherry blossoms bloom, I will be alone
Before, we used to walk together, laughing
From now on, we will walk different paths
Yes, I understand that
I put on a brave face that day
But I was the loneliest
Surely

If I think about it too hard, I'll get discouraged
and want to give up and run away
But I've decided to be strong so I'll keep going
I don't want to lose

I could not have walked the path until today alone
I was able to do so because you were there to support me
I'll wipe away my tears. I'll smile believing in myself
Yes, I'll smile

Forever, I never want to forget the days until today
Because I love you who supported me
No matter the time, you pushed my back and smiled for me
Surely, I will walk the path ahead with my own strength
No matter how long the path may be
I'm glad I met you
From the bottom of my heart, to you, thank you, always and forever...