Текст и перевод песни Sonoko Inoue - はなたば

はなたば

通り雨が 過ぎた後の
アスファルトの匂いと
言えなかった 言葉はずっと
置いてけぼりで
たくさん笑っていようね
シワが増えるあなたを
いつまでも いつまででも
見ていられるんだ
もう一度ゆっくり 手を握ろう
幸せ 今 分かち合おう
ありがとうの感情を
はなたばと交換して
眩しく光る風景と
あなたに贈るよ
優しかった涙も
信じられる愛も
胸の奥 忘れないで
ずっと歩いてくよ
通り過ぎた 冬は全部
溶けて見えないけれど
街の絨毯 空にも今は
色付いた奇跡
舞い散った花びらつかんで
子供みたいに笑うよね
不意に前がぼやけたよ
あなたが見れない
もう一度ゆっくり ここにきて
小さい頃みたいにさ
ありがとうの感情を
はなたばと交換して
眩しく光る風景と
あなたに贈るよ
優しかった涙も
信じられる愛も
胸の奥 忘れないで
ずっと歌ってるよ
似た者同士ってことが
たまに嫌になっちゃうけど
太陽みたいな人で良かったな
あの時は ごめんね
足りないけど 少しずつ返すから
伝えよう 今 あなたへと
ありがとうの感情を
はなたばと交換して
眩しく光る風景と
あなたに贈るよ
優しかった涙も
信じられる愛も
胸の奥 忘れないで
ずっと歌ってくよ

Bouquet

After the rain
The smell of asphalt
Words unspoken always
Left behind
Let's laugh a lot
You with your wrinkles
Forever, forever
I'll watch over you
Take my hand and hold it slow
Let's share our happiness now
My feelings of gratitude
I'll exchange for a bouquet
The dazzling, radiant view
I give to you
Tears that were born out of kindness
Love that can be believed
Deep in my heart, I'll never forget
I'll keep walking on
All of the winters we passed through
Dissolved, yet unseen
The street's like a tapestry, even the sky
A colored miracle
A handful of petals dance around
Making us laugh like children
Suddenly, I can't see you
My vision's blurred
Come back to me and hold me close
Like when we were kids
My feelings of gratitude
I'll exchange for a bouquet
The dazzling, radiant view
I give to you
Tears that were born out of kindness
Love that can be believed
Deep in my heart, I'll never forget
I'll keep singing
It's funny how we're so alike
Sometimes it's annoying
But I'm still glad you're my bright sun
I'm sorry for back then
I'm lacking, but I'll repay you little by little
Let me express it now, to you
My feelings of gratitude
I'll exchange for a bouquet
The dazzling, radiant view
I give to you
Tears that were born out of kindness
Love that can be believed
Deep in my heart, I'll never forget
I'll keep on singing