Текст и перевод песни Sonoko Inoue - キミマミレ

キミマミレ

粗大ゴミみたいに日付指定の恋ですか？
縦、幅、奥行き、重さとか測るすべもない
君のTシャツが吊るされたままのカーテン
返すのも 仕舞うのも 洗うのもイヤ

ひとつ 数えたら ふっと笑った君がいた
ふたつ 美味しいと褒められた手作りのオムライス
3、4、5 と増やしたい 思い出の数
絶やさず、こぼさずに、守ってるんです

ショートにしていた髪も伸びたから
そろそろ戻そうかなあ って言いたいのに！

どこにいたっているよ
バス停 改札 交差点
朝も夜も街じゅう 君まみれ
ねえ 声をもっと聞かせて
ワガママ 文句 言わせて
寝ても覚めても部屋じゅう 君まみれ
撮り溜めた動画から 次々と君が飛び出す

また飲み仲間の家(うち)で タコヤキパーティーですか？
忙し自慢と寝てない自慢が得意技
だんだん燃え上がる恋 期待したのに
もう一週間も会ってない 理想と現実

甘いひととき 減ってしまうけど
幸せレベルは上昇したいよ
いつも二歩ぐらい先歩く君の
背中 飛び込めるのは 私だけ！

どこにいたっているよ
公園 カラオケ 映画館
まわりまわる世界じゅう 君まみれ
ねえ 今日も一緒に踊ろう
夢の中 雲の中
睛れも雨も空じゅう 君まみれ
めくり落とすカレンダー
はらはらと君がこぼれる

いたるところにいるよ
引き出し レシート ペンケース
歯ブラシ 靴下 リュックサック 君まみれ
ねえ どこまでついてくるの？
水族館 動物園
プラネタリウムの星も 君まみれ

どこにいたっているよ
バス停 改札 交差点
朝も夜も街じゅう 君まみれ
ねえ 声をもっと聞かせて
ワガママ 文句 言わせて
寝ても覚めても部屋じゅう 君まみれ

Trace

Is this love a bulky waste waiting for a pickup date?
There is no way to measure its length, width, depth, or weight
Your T-shirt hangs on the curtain rod
I don't want to give it back, put it away, or wash it

I counted one, and then I saw you smile
Two, you praised my tasty homemade omelet
Three, four, five: I want our memories to grow
I cherish them, never losing or spilling a drop

Your hair grew out since you cut it short
I'd like to return it, but I can't bring myself to say it!

You're everywhere I go
At bus stops, turnstiles, intersections
Day and night, this city is full of you
Darling, let me hear your voice
Let me be selfish and complain
When I sleep and wake, my room is filled with you
I scroll through my videos and your face pops up

Are you at your friends' house, having an octopus party again?
You're a pro at bragging about being busy and not sleeping
My love burned brighter, but then my hopes were dashed
It's been a week since I've seen you: reality clashes with dreams

I know our sweet moments will pass
But I crave a deeper happiness
You are always a couple steps ahead of me
But your back is mine to dive into!

You're everywhere I go
At parks, karaoke bars, movie theaters
The entire world is coated with you
Darling, let's dance together again tonight
In my dreams, in the clouds
In sunshine and rain, the sky is full of you
I tear off the calendar pages
Your image gently falls

You're here in all my things
In my drawers, receipts, pencil case
In my toothbrush, socks, backpack, you are everywhere
Darling, how far will you follow me?
At the aquarium, the zoo
Even the stars in the planetarium are full of you

You're everywhere I go
At bus stops, turnstiles, intersections
Day and night, this city is full of you
Darling, let me hear your voice
Let me be selfish and complain
When I sleep and wake, my room is filled with you