キミマミレ - Sonoko Inoue перевод на французский

キミマミレ

粗大ゴミみたいに日付指定の恋ですか？
縦、幅、奥行き、重さとか測るすべもない
君のTシャツが吊るされたままのカーテン
返すのも 仕舞うのも 洗うのもイヤ

ひとつ 数えたら ふっと笑った君がいた
ふたつ 美味しいと褒められた手作りのオムライス
3、4、5 と増やしたい 思い出の数
絶やさず、こぼさずに、守ってるんです

ショートにしていた髪も伸びたから
そろそろ戻そうかなあ って言いたいのに！

どこにいたっているよ
バス停 改札 交差点
朝も夜も街じゅう 君まみれ
ねえ 声をもっと聞かせて
ワガママ 文句 言わせて
寝ても覚めても部屋じゅう 君まみれ
撮り溜めた動画から 次々と君が飛び出す

また飲み仲間の家(うち)で タコヤキパーティーですか？
忙し自慢と寝てない自慢が得意技
だんだん燃え上がる恋 期待したのに
もう一週間も会ってない 理想と現実

甘いひととき 減ってしまうけど
幸せレベルは上昇したいよ
いつも二歩ぐらい先歩く君の
背中 飛び込めるのは 私だけ！

どこにいたっているよ
公園 カラオケ 映画館
まわりまわる世界じゅう 君まみれ
ねえ 今日も一緒に踊ろう
夢の中 雲の中
睛れも雨も空じゅう 君まみれ
めくり落とすカレンダー
はらはらと君がこぼれる

いたるところにいるよ
引き出し レシート ペンケース
歯ブラシ 靴下 リュックサック 君まみれ
ねえ どこまでついてくるの？
水族館 動物園
プラネタリウムの星も 君まみれ

どこにいたっているよ
バス停 改札 交差点
朝も夜も街じゅう 君まみれ
ねえ 声をもっと聞かせて
ワガママ 文句 言わせて
寝ても覚めても部屋じゅう 君まみれ

Je suis saturée de toi

Est-ce un amour à durée limitée comme les déchets encombrants ?
Je ne peux pas mesurer la hauteur, la largeur, la profondeur, le poids.
Ton T-shirt pend sur le rideau, comme un fantôme.
Je n'ai pas envie de le rendre, de le ranger ou de le laver.

J'ai compté un, et tu as ri.
Deux, tu m'as fait complimenter mon omelette maison.
Je veux en faire trois, quatre, cinq, des souvenirs.
Je les protège, je ne les laisse pas s'échapper, je les garde.

Mes cheveux courts ont poussé,
j'ai envie de te dire que je vais bientôt les faire couper !

Où es-tu ?
À l'arrêt de bus, aux guichets, aux carrefours.
Du matin au soir, la ville est saturée de toi.
S'il te plaît, fais-moi entendre ta voix.
Laisse-moi être capricieuse, grogne, dis-moi tout.
Je dors et je me réveille avec toi, ma chambre est saturée de toi.
Tes vidéos que j'ai enregistrées, tu en jaillis.

Tu vas encore chez tes amis pour une soirée de takoyaki ?
Tu te vantes d'être occupé, tu te vantes de ne pas dormir.
Mon amour s'enflamme, j'avais des attentes.
On ne s'est pas vus depuis une semaine, l'idéal et la réalité.

Nos moments doux diminuent.
Je veux que mon niveau de bonheur augmente.
Tu es toujours deux pas devant moi.
Je suis la seule à pouvoir te suivre.

Où es-tu ?
Au parc, au karaoké, au cinéma.
Le monde est saturé de toi.
S'il te plaît, danse avec moi aujourd'hui.
Dans mes rêves, dans les nuages.
Le ciel est saturé de toi, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
Je tourne les pages du calendrier.
Tu t'échappes comme des pétales.

Tu es partout.
Dans les tiroirs, sur les reçus, dans l'étui à stylo.
Ma brosse à dents, mes chaussettes, mon sac à dos sont saturés de toi.
S'il te plaît, jusqu'où vas-tu me suivre ?
L'aquarium, le zoo.
Les étoiles du planétarium sont saturées de toi.

Où es-tu ?
À l'arrêt de bus, aux guichets, aux carrefours.
Du matin au soir, la ville est saturée de toi.
S'il te plaît, fais-moi entendre ta voix.
Laisse-moi être capricieuse, grogne, dis-moi tout.
Je dors et je me réveille avec toi, ma chambre est saturée de toi.