Текст и перевод песни Sonoko Inoue - スタート!

スタート!

あと一歩を踏み出さなきゃ
景色は変わらない
今自分を走り抜けるように
ゴールを目指せばいいんだ
もう少しだから

求められることが大きくなる
ついていくのがやっと
諦めたくない思いが
強くなっていったんだ
遠回りしたかもしれない
何度も迷ったんだ
それでもやっとここまで来たよ
今更引き返すわけない

心臓が動いてる
いつもよりほんの少しだけ速く
きっと大丈夫と
辿ってきた日々を思い出してた
1ミリメートル
誤差もないくらいに
自分を信じてあげなくちゃ
簡単なはずでしょう？

あと一歩を踏み出さなきゃ
景色は変わらない
一秒ごとに変わってく未来
Oh! oh!
掴み取るよ
立ち止まっていたくない
全力の力で
今自分を走り抜けるように
ゴールを目指せばいいんだ
もう少しだから

好きだからの理由で始めた
最初のスタートから
たくさんの人が
支えてくれるようになって
一人じゃないと
思えるようになった

不安でたまらない
目の前には道がない
そのときは前じゃなく
横を見渡せばいい
みんなが同一線上にいるんだ
私だけで戦ってるわけじゃない
どこまでも飛べる気がするよ

もう一歩を踏み出せたら
何かが変わるはず
何度だっていい
そうやって挑むんだ
Oh！ oh！
負けたくないよ
立ち止まってもしょうがない
全力の力で
今自分を走り抜けたあとに
ハイタッチとかしたいから
そうだみんなと
あと１歩もう１歩進もう

Start!

If you don't take that one step forward,
the scenery will never change,
run through yourself now like,
you're aiming for the goal.
Just a little more, darling.

The demands will grow bigger,
it's all I can do to keep up,
my determination not to give up,
is getting stronger.
I might have taken the long way around,
I've lost my way so many times,
but I've finally come this far.
No way I'm turning back now.

My heart is beating,
just a little faster than usual.
I'm sure it's going to be okay,
remembering the days I've come through.
A millimeter,
with no margin of error,
I have to believe in myself,
that should be easy, right?

If you don't take that one step forward,
the scenery will never change,
the future changes every second.
Oh! oh!
I'll grab it,
I don't want to be stopped,
with all my might,
run through myself now,
you're aiming for the goal.
Just a little more, darling.

I started because I loved it,
from the very first start,
so many people,
began to support me,
I'm not alone,
I came to think.

I'm so anxious,
there's no path before me,
when that happens, don't go forward,
instead, look around you,
everyone is on the same line,
I'm not fighting this alone,
I feel like I can fly anywhere.

If I could just take one more step,
something is bound to change,
as many times as it takes,
that's how I'll challenge it.
Oh! oh!
I don't want to lose,
there's no point in stopping,
with all my might,
after I've run through myself,
I want to high-five you,
that's right, with everyone,
one more step, one more step, and let's move forward.