Текст и перевод песни Sonoko Inoue - スタート!

スタート!

あと一歩を踏み出さなきゃ
景色は変わらない
今自分を走り抜けるように
ゴールを目指せばいいんだ
もう少しだから

求められることが大きくなる
ついていくのがやっと
諦めたくない思いが
強くなっていったんだ
遠回りしたかもしれない
何度も迷ったんだ
それでもやっとここまで来たよ
今更引き返すわけない

心臓が動いてる
いつもよりほんの少しだけ速く
きっと大丈夫と
辿ってきた日々を思い出してた
1ミリメートル
誤差もないくらいに
自分を信じてあげなくちゃ
簡単なはずでしょう？

あと一歩を踏み出さなきゃ
景色は変わらない
一秒ごとに変わってく未来
Oh! oh!
掴み取るよ
立ち止まっていたくない
全力の力で
今自分を走り抜けるように
ゴールを目指せばいいんだ
もう少しだから

好きだからの理由で始めた
最初のスタートから
たくさんの人が
支えてくれるようになって
一人じゃないと
思えるようになった

不安でたまらない
目の前には道がない
そのときは前じゃなく
横を見渡せばいい
みんなが同一線上にいるんだ
私だけで戦ってるわけじゃない
どこまでも飛べる気がするよ

もう一歩を踏み出せたら
何かが変わるはず
何度だっていい
そうやって挑むんだ
Oh！ oh！
負けたくないよ
立ち止まってもしょうがない
全力の力で
今自分を走り抜けたあとに
ハイタッチとかしたいから
そうだみんなと
あと１歩もう１歩進もう

Démarrer!

Il faut que tu fasses un pas de plus
Le paysage ne changera pas
Maintenant, traverse-toi comme une course
Il suffit de viser le but
Ce n'est plus très loin

Ce qui est demandé devient plus grand
Je n'arrive même pas à suivre
Le désir de ne pas abandonner
Est devenu plus fort
Peut-être que j'ai fait un détour
J'ai hésité plusieurs fois
Mais j'en suis enfin arrivé là
Je ne vais pas me retirer maintenant

Mon cœur bat
Un peu plus vite que d'habitude
Je me dis que ça va aller
Je me souviens des jours que j'ai traversés
Un millimètre
Pas d'erreur
Il faut que tu aies confiance en toi
Ce ne devrait pas être difficile, n'est-ce pas ?

Il faut que tu fasses un pas de plus
Le paysage ne changera pas
L'avenir change à chaque seconde
Oh! oh!
Je vais l'attraper
Je ne veux pas m'arrêter
De toutes mes forces
Maintenant, traverse-toi comme une course
Il suffit de viser le but
Ce n'est plus très loin

J'ai commencé parce que j'aimais ça
Depuis le début
Beaucoup de gens
Sont devenus un soutien
Je ne suis pas seule
Je me suis rendu compte de ça

Je suis tellement anxieuse
Il n'y a pas de chemin devant moi
Dans ce cas, au lieu de regarder devant
Il suffit de regarder autour de toi
Nous sommes tous sur la même ligne
Je ne suis pas seule au combat
J'ai l'impression de pouvoir voler où je veux

Si tu faisais un pas de plus
Quelque chose changerait
Aussi souvent que tu veux
C'est comme ça que tu fais face
Oh ! oh !
Je ne veux pas perdre
Ça ne sert à rien de s'arrêter
De toutes mes forces
Maintenant, après avoir traversé toi-même
Je veux te donner une tape dans la main
Oui, avec tout le monde
Faisons un pas de plus, encore un pas de plus