Текст и перевод песни Sonoko Inoue - ファンタジック

ファンタジック

ファンタジックな 恋をして 今も 君が見れない
写真の向こうで 笑う君と 冬の部屋で 一人
髪を切っても 恋の歌 止まることさえ 知らないで
何もない日々と 失敗の染み ばかり数えて

ねぇ ほんの小さな灯りも 僕の胸は 覚えてる

君が言った 君が言ったんだよ
慣れない笑顔も 無理した優しさも 全部 人生だ
春を待った ただ舞った花びらを 掬い取った
色付いてく 空の色に ずっと 見惚れていたこと
夢のようでした

忘れたいこと ばっかりで 君の顔が 見えない
目線より 高く積み上げた 想い出しか 見えない
髪を切っても 恋心 冷めることさえ 知らないで
うな垂れた前髪の奥に また君が 散らつく

ねぇ 一瞬の光を見たんだ あの日 君の眼の奥で

君を知った 春が舞ったんだよ
切ないも 愛も 憂いも この歌で 全部 言いたいよ
花が散って ただ落ちた花びらを 救い取った
色付いていく その淡さに ずっと 君を重ねてる

君の色は あの花びらの色だ
僕の色は 所詮 君の色だったんだ
何でもいいんだよ 今更 変われないんだよ
優しさばかりが 傷になっていく
想い出ばかりが 歌になっていく

君が言った ただ 笑ったんだよ
慣れない笑顔も 無理した優しさも 全部 人生だ
春を待って 君を待って

花が舞った 君を知ったんだよ
この恋も 想い出も 愛も 優しさも 全部 歌いたいよ
春を舞った ただ舞った花びらを 掬い取った
色付いてく 君の顔に ずっと 見惚れていたこと
夢のようでした 春のようでした

Фантастика

Фантастическая любовь, и до сих пор я не могу видеть тебя.
По ту сторону фотографии ты смеешься, а я одна в зимней комнате.
Даже подстригая волосы, песня любви не прекращается, я не знаю, как ее остановить.
Пустые дни и пятна неудач, только их я и считаю.

Эй, даже самый маленький огонек, мое сердце помнит.

Ты сказал, ты сказал тогда,
Что непривычная улыбка, притворная доброта - все это жизнь.
Я ждала весну, просто собирала кружащиеся лепестки.
Меня постоянно завораживало то, как меняется цвет неба.
Это было как сон.

Я хочу забыть всё, и не вижу твоего лица.
Вижу только воспоминания, которые возвышаются надо мной.
Даже подстригая волосы, влюбленность не остывает, я не знаю, как ее остудить.
За моей опущенной челкой снова мелькаешь ты.

Эй, я видела мгновение света в тот день, в глубине твоих глаз.

Я узнала тебя, весна кружилась в танце.
Грусть, любовь, печаль - все это я хочу сказать в этой песне.
Цветы опали, я просто подбирала упавшие лепестки.
В этой бледнеющей красоте я постоянно вижу тебя.

Твой цвет - это цвет тех лепестков.
Мой цвет, в конце концов, был твоим цветом.
Всё равно, теперь уже ничего не изменить.
Одна лишь доброта превращается в раны.
Одни лишь воспоминания превращаются в песню.

Ты сказал, ты просто улыбнулся.
Непривычная улыбка, притворная доброта - всё это жизнь.
Ждала весну, ждала тебя.

Цветы кружились, я узнала тебя.
Эту любовь, эти воспоминания, любовь, доброту - все это я хочу пропеть.
Весна кружилась, я просто собирала кружащиеся лепестки.
Меня постоянно завораживало твое лицо.
Это было как сон, как весна.