Текст и перевод песни Sonoko Inoue - リボン

リボン

冷たい風が吹きつけるから
かさついた心を潤すように
好きな匂いの
リップクリームをつけよう
だんだんと瞳が腰んだ
チョコレートみたいに
ほろ苦くて変わらない優しさで
あなただけでも守れたら良かったな
よかったのにな
やけに
煙めいた街並みに 背を向けた姿に今
精一杯の手を振るんだ
それでも振り返らないでいて
目を見たら駆け寄ってしまいそうだから
心にリボンをかけて
甘い甘い日々を
溶けるまで味わわせて
優しいその顔を思い出せるのは
終わりを知ったからなのかな
表情の少しの違いも
わかってあげられたらな
あなたにとってはどんな日々でしたか?
甘い味はしましたか?
その手を離すつもりなんて
なかったのに
離れてしまった
やけに
煙めいた並みは
あなたがそばにいたら本当はきっと
全然違ったんだろうなあ
煌めいた街並みに
背を向けた姿に今
精一杯の手を振るんだ
振り返らないのは知ってるよ
誰よりも強くて優しい人だから
心にリボンをかけて
甘い甘い日々を
大切に最後まで味わうの

Ribbon

As the cold wind blows
Like a balm on my chapped heart
I apply lip cream with
My favorite scent
My eyes gradually grew tired
Like chocolate
With a bittersweet and unchanging gentleness
I wish I could have protected you alone
It would have been good
Strangely
With my back to the smoky cityscape I now
Waved my hand with all my might
But you didn't look back
Because if I met your eyes I would have run towards you
Tying a ribbon around my heart
Sweet, sweet days
Let me savor them until they melt
That I can still remember your gentle face
Is because I knew the end
I wish I could understand
Even the slightest change in your expression
What kind of days were they for you?
Did they taste sweet?
I never intended to let go of your hand
But
We drifted apart
Strangely
The hazy skyline
If you were by my side, it would have been so different
It would have been so different
With my back to the shimmering cityscape
I now
Waved my hand with all my might
I know you won't look back
Because you're the strongest and kindest person I know
Tying a ribbon around my heart
Sweet, sweet days
I will cherish them until the very end