Текст и перевод песни Sonoko Inoue - リボン

リボン

冷たい風が吹きつけるから
かさついた心を潤すように
好きな匂いの
リップクリームをつけよう
だんだんと瞳が腰んだ
チョコレートみたいに
ほろ苦くて変わらない優しさで
あなただけでも守れたら良かったな
よかったのにな
やけに
煙めいた街並みに 背を向けた姿に今
精一杯の手を振るんだ
それでも振り返らないでいて
目を見たら駆け寄ってしまいそうだから
心にリボンをかけて
甘い甘い日々を
溶けるまで味わわせて
優しいその顔を思い出せるのは
終わりを知ったからなのかな
表情の少しの違いも
わかってあげられたらな
あなたにとってはどんな日々でしたか?
甘い味はしましたか?
その手を離すつもりなんて
なかったのに
離れてしまった
やけに
煙めいた並みは
あなたがそばにいたら本当はきっと
全然違ったんだろうなあ
煌めいた街並みに
背を向けた姿に今
精一杯の手を振るんだ
振り返らないのは知ってるよ
誰よりも強くて優しい人だから
心にリボンをかけて
甘い甘い日々を
大切に最後まで味わうの

Ruban

Le vent froid souffle, alors
comme pour hydrater mon cœur desséché,
je vais mettre du baume à lèvres
à l'odeur que j'aime.
Mes yeux se sont progressivement assombris,
comme du chocolat,
amers et doux, une gentillesse immuable,
j'aurais aimé pouvoir te protéger, toi seul.
J'aurais aimé.
Soudain,
j'ai fait face à ce paysage urbain brumeux, ta silhouette,
je t'ai fait un geste de la main de toutes mes forces.
Mais tu ne t'es pas retourné.
Si je te regardais dans les yeux, je me précipiterais vers toi,
j'ai mis un ruban sur mon cœur,
les jours doux et sucrés,
je les savoure jusqu'à ce qu'ils fondent.
C'est peut-être parce que je connais la fin
que je peux me souvenir de ton visage doux ?
J'aurais aimé pouvoir comprendre
la moindre différence dans ton expression.
Quels étaient tes jours, pour toi ?
Étaient-ils doux ?
Je n'avais pas l'intention
de te lâcher la main.
Mais nous nous sommes séparés.
Soudain,
ce paysage urbain brumeux,
si tu étais à mes côtés, il serait sûrement
complètement différent, tu sais.
J'ai fait face à ce paysage urbain scintillant,
ta silhouette,
je t'ai fait un geste de la main de toutes mes forces.
Je sais que tu ne te retournes pas,
parce que tu es la personne la plus forte et la plus gentille que je connaisse.
J'ai mis un ruban sur mon cœur,
les jours doux et sucrés,
je les savoure précieusement jusqu'au bout.