Текст и перевод песни Sonora Carruseles - La Calle Está Durísima

La Calle Está Durísima

)
En una guerra el factor sorpresa es de las cosas más peligrosas
Quienes vivimos en la calle sabemos y entendemos
Que es mejor vivir en guerra, que en paz
Por que en guerra se juega vivo y en paz se juega muerto
Quienes aprendemos que a veces un problema solo se acaba con muerte

Hemos salido noche, tras noche en busca de más
Nosotros trazamos la linea de fuego, categoría y tormenta
Son balas y pasan tan cerca que puedes oírlas gritándote al oído
No te di, pero detrás de ti vienen 30

Detonaciones a diestra y siniestra, como en africanos con tambores
Dile a tu santero de la espalda abierta en rayos y muñecos de rodio
Que mi palo va a poner en ridículo sus caracoles
Nosotros somos demonios!

La calle esta a vapor, no me envuelvo ni me olvido el malianteo
Hay que estar pendientes a los carros feos
Que esto se puso mucho peor, te la busca y te bajamos el dedo
No creemos en palabras ni en rodeos, evita el fantasmeo

La calle esta mala, malos pensamientos me acorralan
Dicen que aquí nadie es a prueba de balas
La calle esta mala, malos pensamientos me acorralan
Nadie! Es a prueba de balas En la mesa, mientras empacan hacen los cuentos y los empatan
Hablan mierda de mi y de mi, como si los bochinches matan
Ellos tratan de sonar como si atacan cuando sacan
Sabiendo que si yo saco suena plack plack plack

Algunas moscas, están mezclando el agua con la boca
Y la 40 tiene el peine de 50 con el rabo de langosta
Anastasia con el cuento de payaso y acrobacia me le meto para la casa
Y cogen tiros plaw! anastasia del techo

Así te escondas con el pote a la redonda
En en el Honda vamos a calentarte como tenedor en microondas
Sin enganche, no va haber plancha que te planche
Cuando te estrujemos y todas las butacas se manchen

Pisa off pero vamos a bajarte e botón para on
Los virus de mis temas se comen la maicrosoft
Saca el clock clock para que a segures el disco duro
La 40 sin seguro y mis días siguen oscuros

La calle esta mala, malos pensamientos me acorralan
Dicen que aquí nadie es a prueba de balas
La calle esta mala, malos pensamientos me acorralan
Nadie! Es a prueba de balas La calle esta de pesadilla, todo mundo patina en la arenilla
Los marcas millas están sin aguja, ni manecillas
El desespero vienen con sacapuntas los lapiceros
Para que cuando manden, se caigan segundos y terceros

Luego viro y le paso el paño por encima güiro
Se la echo a dentro del carro, para que digan:
El mismo se dio los tiros!
Acaba de chambiar, la puse en tu falda
Para escuchar cuando la gente diga
Que no le dio Benny para tirar

Soy el trofeo del torneo, me siguen bajando el dedo
Hablando mierda, el tarareo y no se trepan par el trineo
Porque soy artista y puede que se lo lleve los feos
Y yo loco de que hagan algo y dejen el mareo

La calle esta mala, malos pensamientos me acorralan
Dicen que aquí nadie es a prueba de balas
La calle esta mala, malos pensamientos me acorralan Randy Almanzar
Nadie! Es a prueba de balas

La Rue Est Dangereuse

)
Dans une guerre, le facteur de surprise est l'une des choses les plus dangereuses.
Ceux d'entre nous qui vivent dans la rue le savent et le comprennent.
Il vaut mieux vivre en guerre qu'en paix.
Parce qu'en guerre on joue vivant et en paix on joue mort.
Ceux d'entre nous qui apprennent que parfois un problème ne se termine qu'avec la mort.

On est sortis nuit après nuit à la recherche de plus.
Nous traçons la ligne de feu, catégorie et tempête.
Ce sont des balles et elles passent si près que tu peux les entendre te crier à l'oreille.
Je ne t'ai pas touché, mais il y en a 30 autres derrière toi.

Des détonations à gauche et à droite, comme des tambours africains.
Dis à ton sorcier du dos ouvert en rayons et poupées de rhodium.
Que mon bâton va ridiculiser ses escargots.
Nous sommes des démons !

La rue est à vapeur, je ne me voile pas la face et je n'oublie pas les insultes.
Il faut faire attention aux voitures moches.
Que c'est devenu bien pire, on te cherche et on te descend.
On ne croit ni aux paroles ni aux détours, évite les illusions.

La rue est mauvaise, de mauvaises pensées m'envahissent.
On dit que personne ici n'est à l'épreuve des balles.
La rue est mauvaise, de mauvaises pensées m'envahissent.
Personne ! N'est à l'épreuve des balles. À table, pendant qu'ils emballent, ils racontent des histoires et les font correspondre.
Ils parlent de moi et de moi comme si les ragots tuaient.
Ils essaient de faire comme s'ils attaquaient quand ils sortent.
Sachant que si je sors, ça fait plack plack plack.

Certaines mouches mélangent l'eau avec leur bouche.
Et le 40 a le peigne du 50 avec la queue de homard.
Anastasia avec son histoire de clown et d'acrobatie, je vais chez elle.
Et ils tirent, plaw ! Anastasia du plafond.

Même si tu te caches avec le pot tout autour.
Dans la Honda, on va te réchauffer comme une fourchette au micro-ondes.
Sans attelage, il n'y aura pas de fer à repasser pour te repasser.
Quand on te pressera et que tous les sièges seront tachés.

Appuie sur off mais on va te faire descendre le bouton sur on.
Les virus de mes morceaux bouffent le Microsoft.
Sors l'horloge pour que tu puisses sauvegarder le disque dur.
Le 40 sans assurance et mes journées restent sombres.

La rue est mauvaise, de mauvaises pensées m'envahissent.
On dit que personne ici n'est à l'épreuve des balles.
La rue est mauvaise, de mauvaises pensées m'envahissent.
Personne ! N'est à l'épreuve des balles. La rue est un cauchemar, tout le monde patine dans le sable.
Les marques de miles sont sans aiguille, ni aiguilles.
Le désespoir vient avec des taille-crayons les crayons.
Pour que lorsqu'ils enverront, les secondes et les troisièmes tombent.

Puis je tourne et je passe la serpillière dessus.
Je la mets dans la voiture pour qu'ils disent :
Il s'est tiré dessus !
Elle vient de changer, je l'ai mise sur ta jupe.
Pour entendre quand les gens disent.
Que Benny ne lui a pas donné pour tirer.

Je suis le trophée du tournoi, on continue à me descendre.
Parler de la merde, fredonner et ne pas monter sur le traîneau.
Parce que je suis un artiste et qu'il se peut que les moches l'emportent.
Et moi, j'ai hâte qu'ils fassent quelque chose et qu'ils arrêtent de me faire tourner la tête.

La rue est mauvaise, de mauvaises pensées m'envahissent.
On dit que personne ici n'est à l'épreuve des balles.
La rue est mauvaise, de mauvaises pensées m'envahissent Randy Almanzar.
Personne ! N'est à l'épreuve des balles.