Текст и перевод песни Sonora Dinamita De Lucho Argain feat. Ninel Conde - La Cortina

La Cortina

Esta muchacha me dijo
Que la mamá le dio un consejo
El día que quiera casarse
Que se case con un viejo
Esta muchacha me dijo
Que la mamá le dio un consejo
El día que quiera casarse
Que se case con un viejo

Porque el viejo sí va a la calle
Me trae guayaba, me trae manzana
Y cuando regresa, viene estropeado, viene cansado
Y echa a dormir enseguida
Pero el joven se va de rumba
No me trae nada
A media noche viene borracho
Como es el chacho, apenas llega...

Es levantando la cortina
¡Ay! Es levantando la cortina
Es levantando la cortina
Es levantando la cortina
¡Ay! Es levantando la cortina

Señorita... ¿O debo decir el bombón asesino?
Ese mismo bailando con la Sonora dinamita
¡Si señor, chiquillo!

Aunque la gente comente
Me dijo la señorita
Si me caso con un viejo
Sarna con gusto no pica
Sarna con gusto no pica
Si pica, lo mortifica
Fue la frase que me dijo
La estimada señorita

Porque el viejo me lleva al cine
Si va a la fiesta, también me lleva
Si toma trago, viene mareado y cuando regresa
Echa a dormir enseguida
Pero el otro es a lo contrario
Si va a la fiesta, nunca me lleva
Esa luna de miel que estamos pasando
Como es el chacho, apenas llega...

Es levantando la cortina
¡Ay! Es levantando la cortina
Es levantando la cortina
Es levantando la cortina
¡Ay! Es levantando la cortina

Chiquitito
Échele

Занавеска

Мне сказала эта девица,
Что маменька дала ей совет,
Выходить замуж лишь за старика,
Зато денег мешок не подведёт.
Мне сказала эта девица,
Что маменька дала ей совет,
Выходить замуж ей лишь за старика,
Зато денег мешок не подведёт.

Ведь старик — он на улицу пойдёт,
Купит мне гуаявы, купит яблоко,
Вернётся домой и, уставший, едва дойдёт,
Завалится спать без промедления.
А вот юноша гулять пойдёт,
Мне ничего не принесёт,
В полночь вернётся пьяный вдрызг,
И похож он на хряка: только придёт...

И поднимет твою занавеску
Ага! И поднимет твою занавеску
И поднимет твою занавеску
И поднимет твою занавеску
Ага! И поднимет твою занавеску

Младшая... Или можно я скажу, конфетка-убийца?
Вон там танцует с самой «Сонорой Динамитом»
Да, чувак, это кайф!

Людям хоть тресни, всё равно,
Мне сказала юная особа:
Если за старика замуж пойду,
То чесотка не будет царапать.
Чесотка не будет царапать.
Если сцапает, то скажет: всё нормально.
Вот что мне сказала
Уважаемая девица.

Ведь старик этот меня в кино сводит,
А если на праздник — то и меня с собой возьмёт.
Выпьет он — и будет еле держаться, и когда вернётся,
Завалится спать без промедления.
А молодой — совсем не такой,
Если на праздник — меня не берёт.
Наш медовый месяц с ним не сравнится,
Как хряк он: только придёт...

И поднимет твою занавеску
Ага! И поднимет твою занавеску
И поднимет твою занавеску
И поднимет твою занавеску
Ага! И поднимет твою занавеску

Малышка
Давай!