Sonora Ponceña - Boranda (En Vivo) - перевод текста песни на английский

I love you mi, mi, mi,

I love you my, my, my,

I love you, mi, mi, mi,

I love you, my, my, my,

Venga,

Come on,

Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda

Ay, Boranda, the land has dried up, Boranda

Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda

Ay, Boranda, the rain hasn't come, Boranda

Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda

Ay, Boranda, the land has dried up, Boranda

Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda

Ay, Boranda, the rain hasn't come, Boranda

Hice más de mil promesas

I made more than a thousand promises

Recé tanta oración

Prayed so many prayers

Debe ser que rezo bajo,

It must be that I pray too softly,

Que mi Dios no me escuchó

That my God hasn't heard me

Debe ser que rezo bajo,

It must be that I pray too softly,

Que mi Dios no me escuchó

That my God hasn't heard me

Sabibiribi-birubapa-parabara-ri-rip-paupau

Voy pasando, voy llorando,

I'm passing by, I'm crying,

Voy recordando ese lugar

I'm remembering that place

Monta ya el gatillo

Mount the trigger now

Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda

Ay, Boranda, the land has dried up, Boranda

Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda

Ay, Boranda, the rain hasn't come, Boranda

Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda

Ay, Boranda, the land has dried up, Boranda

Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda

Ay, Boranda, the rain hasn't come, Boranda

La tierra de borinque donde he nacido yo

The land of Borinquen where I was born

Mientras me voy alejando,

As I walk away,

Voy pensando sin parar

I keep thinking

Que mejor me voy ahora,

That I'd better leave now,

Que ver todo pa? llorar

Than see everything to cry about

Que mejor me voy ahora, que ver todo pa? llorar

That I'd better leave now, than see everything to cry about

Voy pasando, voy llorando,

I'm passing by, I'm crying,

Voy recordando ese lugar

I'm remembering that place

Borandisame, borandisame

(Ay, Boranda)

En lo barrios de borinquen hay mucha venganza y matanza

In the neighborhoods of Borinquen there is much vengeance and killing

(Ay, Boranda)

Oye dicen que ha Cano Estremera, le crece mucho la panza

Hey, they say that Cano Estremera's belly is growing a lot

(Ay, Boranda)

Bruja, cosita buena te mete miedo la manda

Witch, good little thing, the manda scares you

(Ay, Boranda)

Allá por el barrio obrero yo no sé que es lo que pasa

Over there in the working-class neighborhood I don't know what's going on

(Ay, Boranda)

Lluvia de bombas enviegue, a mi que no me hagan trampa

Rain of bombs, envy, don't try to cheat me

(Ay, Boranda)

Que no llega la mudanza yo no sé que es lo que pasa

The move isn't coming, I don't know what's going on

(Ay, Boranda)

Que es de luz, de monte y grama

That it's light, mountain and grass

(Ay, Boranda)

Bori, Bori, Bori, Bori, Bori,

Borinízate mamá, mamá, mamá no que me guille esperanza,

Borinizate mama, mama, mama don't let me hope,

(Ay, Boranda)

Papo Luca y Kike Luca con la mayor elegancia

Papo Luca and Kike Luca with the greatest elegance

(Ay, Boranda)

Con esa ne, ne, ne, negra siempre pierdo

With that ne, ne, ne, black woman I always lose

Y con ella no hay ganancia

And with her there is no gain

(Ay, Boranda)

Las que me vacila plena, la selva y la ciruaraña

The ones that make me hesitate, the jungle and the spider web

(Ay, Boranda)

Los Latinos, la Sonora, hay categoría y distancia

The Latinos, the Sonora, there is category and distance

(Ay, Boranda)

Vamo? allá

Let's go there

Con la bemba taranza

With the bemba taranza

Verde luz, ven monte y mar linda tierra del sol sabio

Green light, come mountain and sea beautiful land of the wise sun

Sí pa? mudaba, sí pa? mudaba

Yes to move, yes to move

Está remedia la situación del hogar que toda su ilusión

The situation of the home is remedied, which is all its illusion

Papo Luca señores,

Papo Luca gentlemen,

Buenas noches damas y caballeros

Good evening ladies and gentlemen

Es un placer estar aquí con ustedes una vez más

It is a pleasure to be here with you once again

Gracias por estar aquí

Thank you for being here

Vao? a empezar con una cosita, ok?

We're going to start with a little something, okay?

Yo le puse a esto pa?

I put this on for?

Ustedes participen conmigo y con la Sonora

You participate with me and with the Sonora

A ver si de verdad que me pueden repetir una cosita que yo voy a hacer

Let's see if you can really repeat something I'm going to do

Yo la hago primero y ustedes me contestan

I'll do it first and you answer me

Y dice así:

And it goes like this:

Ahí ta? no te duermas con el público, dice

There it is, don't fall asleep with the audience, it says

La tierra de borinquen donde he nacido yo

The land of Borinquen where I was born

(La tierra de borinquen donde he nacido yo)

(The land of Borinquen where I was born)

Ahora, les voy a hacer una cosita

Now, I'm going to do something

Que quiero contar con la gente que

That I want to count on the people who

Se merecen estar tocando

Deserve to be playing

La tierra de Ismael Rivera

The land of Ismael Rivera

La tierra de Tito Puente

The land of Tito Puente

La tierra de Héctor Lavoe

The land of Héctor Lavoe

De Andy Montañez

Of Andy Montañez

Del Gran Combo de Puerto Rico

Of El Gran Combo de Puerto Rico

De Ismael Miranda

Of Ismael Miranda

Chamaco Ramírez

Cheo Feliciano

Del dueño del soneo

Of the owner of the soneo

Ustedes no saben una cosa,

You don't know one thing,

Que todos lo muchachos

That all the boys

Que han participado aquí esta noche

Who have participated here tonight

Los cantantes invitados

The guest singers

Se fueron a aprender el número

They went to learn the number

Que les tocaba cantar

That they had to sing

En casa de Tito Rojas

At Tito Rojas' house

(Por eso que se salieron de aquí)

(That's why they left here)

Entonces, bueno? tamos muy contentos con su participación

So, well... we're very happy with their participation

Y ahora les vamo? a decir una cosita que dice así

And now we're going to tell you something that goes like this

Como me llamo yo

What's my name?

(Como me llamo yo)

(What's my name?)

Papo Luca

(Papo Luca)

Pero que como me llamo yo

But what's my name?

(Como me llamo yo)

(What's my name?)

Papo Luca

Y quien les está tocando,

And who is playing for you?

La Ponceña

Ok,

Y quien les está tocando,

And who is playing for you?

La Ponceña

Y quien les 'taba inspirando y va a seguir otra vez

And who was inspiring you and will continue again

El Cano Estremera

Nos despedimos con una cosita que dice así

We say goodbye with something that goes like this

Viene,

It's coming,

Este es un pueblo que tiene noción musical

This is a town that has musical notion

Pero, pero que ya está bien vamos a terminar

But, but that's enough, let's finish

Gracias por escucharnos

Thank you for listening

Y nos vemos después

And we'll see you later

Uhh-uhh, Uhh-uhh, Uhh-uhh

I love you mi, mi, mi,

I love you my, my, my,

Venga

Come on

(Ay, Boranda)

La gente no aguanta presión, despues que agitan la manta,

People can't handle pressure, after they shake the blanket,

(Ay, Boranda)

Con esa cara de ángel, y es una ganza

With that angel face, and she's a ganza

(Ay, Boranda)

Dime que es lo que te pasa PuertoRo, si a ti te gusta la salsa

Tell me what's wrong with you Puerto Rico, if you like salsa

(Ay, Boranda)

Del barrio obrero, para la casas esta noche si hay mudanza

From the working-class neighborhood, to the houses tonight there is a move

(Ay, Boranda)

En los caseríos de Puerto de Rico, allá está mi gente brava

In the housing projects of Puerto Rico, there are my brave people

(Ay, Boranda)

También un saludo para la gente de las barriadas

Also a greeting to the people of the slums

(Ay, Boranda)

Suéltame negra

Let go of me black woman

(Que ha pasado que la lluvia no llegó)

(What happened that the rain didn't come?)

(Que ha pasado que la lluvia no llegó)

(What happened that the rain didn't come?)

Hay mucha gente que le gusta montar judeo,

There are many people who like to ride judgment,

Pero carecen de corazón

But they lack heart

(Que ha pasado que la lluvia no llegó)

(What happened that the rain didn't come?)

Lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo,

Raining, raining, raining, raining,

Lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo

Raining, raining, raining, raining, raining

Está cayendo su aguacero

Your downpour is falling

(Que ha pasado que la lluvia no llegó)

(What happened that the rain didn't come?)

Tienes que tener control, tienes que tener control

You have to have control, you have to have control

Para tocar con la Sonora y Papo

To play with Sonora and Papo

(Que ha pasado que la lluvia no llegó)

(What happened that the rain didn't come?)

Suéltalo

Let go

Sonora Ponceña señores.

Sonora Ponceña gentlemen.

Sonora Ponceña - Boranda (En Vivo)

Текст и перевод песни Sonora Ponceña - Boranda (En Vivo)

Альбом