Текст и перевод песни Sonora Ponceña - Boranda (En Vivo)

Boranda (En Vivo)

I love you mi, mi, mi,
I love you, mi, mi, mi,
Venga,
Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda
Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda

Hice más de mil promesas
Recé tanta oración
Debe ser que rezo bajo,
Que mi Dios no me escuchó
Debe ser que rezo bajo,
Que mi Dios no me escuchó

Sabibiribi-birubapa-parabara-ri-rip-paupau

Voy pasando, voy llorando,
Voy recordando ese lugar

Monta ya el gatillo

Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda
Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda
La tierra de borinque donde he nacido yo

Mientras me voy alejando,
Voy pensando sin parar
Que mejor me voy ahora,
Que ver todo pa? llorar
Que mejor me voy ahora, que ver todo pa? llorar

Voy pasando, voy llorando,
Voy recordando ese lugar

Borandisame, borandisame

(Ay, Boranda)
(Ay, Boranda)

En lo barrios de borinquen hay mucha venganza y matanza

(Ay, Boranda)
Oye dicen que ha Cano Estremera, le crece mucho la panza

(Ay, Boranda)
Bruja, cosita buena te mete miedo la manda
(Ay, Boranda)
Allá por el barrio obrero yo no sé que es lo que pasa
(Ay, Boranda)
Lluvia de bombas enviegue, a mi que no me hagan trampa
(Ay, Boranda)
Que no llega la mudanza yo no sé que es lo que pasa
(Ay, Boranda)
Que es de luz, de monte y grama
(Ay, Boranda)
Bori, Bori, Bori, Bori, Bori,
Borinízate mamá, mamá, mamá no que me guille esperanza,
(Ay, Boranda)
Papo Luca y Kike Luca con la mayor elegancia
(Ay, Boranda)
Con esa ne, ne, ne, negra siempre pierdo
Y con ella no hay ganancia
(Ay, Boranda)
Las que me vacila plena, la selva y la ciruaraña
(Ay, Boranda)
Los Latinos, la Sonora, hay categoría y distancia
(Ay, Boranda)
Vamo? allá

Con la bemba taranza

Verde luz, ven monte y mar linda tierra del sol sabio

Sí pa? mudaba, sí pa? mudaba

Está remedia la situación del hogar que toda su ilusión

Papo Luca señores,

Buenas noches damas y caballeros
Es un placer estar aquí con ustedes una vez más
Gracias por estar aquí
Vao? a empezar con una cosita, ok?
Yo le puse a esto pa?
Ustedes participen conmigo y con la Sonora
A ver si de verdad que me pueden repetir una cosita que yo voy a hacer
Yo la hago primero y ustedes me contestan
Y dice así:

Ahí ta? no te duermas con el público, dice

La tierra de borinquen donde he nacido yo
(La tierra de borinquen donde he nacido yo)
Ahora, les voy a hacer una cosita
Que quiero contar con la gente que
Se merecen estar tocando
La tierra de Ismael Rivera
La tierra de Tito Puente
La tierra de Héctor Lavoe
De Andy Montañez
Del Gran Combo de Puerto Rico
De Ismael Miranda
Chamaco Ramírez
Cheo Feliciano
Del dueño del soneo
Ustedes no saben una cosa,
Que todos lo muchachos
Que han participado aquí esta noche
Los cantantes invitados
Se fueron a aprender el número
Que les tocaba cantar
En casa de Tito Rojas
(Por eso que se salieron de aquí)
Entonces, bueno? tamos muy contentos con su participación
Y ahora les vamo? a decir una cosita que dice así
Como me llamo yo
(Como me llamo yo)
Papo Luca
(Papo Luca)
Pero que como me llamo yo
(Como me llamo yo)
Papo Luca
Y quien les está tocando,
La Ponceña
Ok,
Y quien les está tocando,
La Ponceña
Y quien les 'taba inspirando y va a seguir otra vez
El Cano Estremera

Nos despedimos con una cosita que dice así

Viene,

Este es un pueblo que tiene noción musical
Pero, pero que ya está bien vamos a terminar
Gracias por escucharnos
Y nos vemos después

Uhh-uhh, Uhh-uhh, Uhh-uhh

I love you mi, mi, mi,
Venga
(Ay, Boranda)
(Ay, Boranda)
La gente no aguanta presión, despues que agitan la manta,
(Ay, Boranda)

(Ay, Boranda)
Con esa cara de ángel, y es una ganza

(Ay, Boranda)
Dime que es lo que te pasa PuertoRo, si a ti te gusta la salsa

(Ay, Boranda)
Del barrio obrero, para la casas esta noche si hay mudanza

(Ay, Boranda)
En los caseríos de Puerto de Rico, allá está mi gente brava

(Ay, Boranda)
También un saludo para la gente de las barriadas

(Ay, Boranda)

Suéltame negra
(Que ha pasado que la lluvia no llegó)

(Que ha pasado que la lluvia no llegó)
Hay mucha gente que le gusta montar judeo,
Pero carecen de corazón
(Que ha pasado que la lluvia no llegó)
Lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo,
Lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo
Está cayendo su aguacero
(Que ha pasado que la lluvia no llegó)
Tienes que tener control, tienes que tener control
Para tocar con la Sonora y Papo
(Que ha pasado que la lluvia no llegó)
Suéltalo
Sonora Ponceña señores.

Boranda (En Vivo)

Je t'aime ma, ma, ma,
Je t'aime ma, ma, ma,
Viens,
Ay, Boranda, la terre s'est asséchée, Boranda
Ay, Boranda, la pluie n'est pas arrivée, Boranda
Ay, Boranda, la terre s'est asséchée, Boranda
Ay, Boranda, la pluie n'est pas arrivée, Boranda

J'ai fait plus de mille promesses
J'ai récité tant de prières
Ce doit être que je prie trop bas,
Que mon Dieu ne m'a pas entendu
Ce doit être que je prie trop bas,
Que mon Dieu ne m'a pas entendu

Sabibiribi-birubapa-parabara-ri-rip-paupau

Je passe, je pleure,
Je me souviens de cet endroit

Monte déjà la gâchette

Ay, Boranda, la terre s'est asséchée, Boranda
Ay, Boranda, la pluie n'est pas arrivée, Boranda
Ay, Boranda, la terre s'est asséchée, Boranda
Ay, Boranda, la pluie n'est pas arrivée, Boranda
La terre de Porto Rico où je suis né

Alors que je m'éloigne,
Je pense sans arrêt
Que je ferais mieux de partir maintenant,
Que de tout voir pour pleurer
Que je ferais mieux de partir maintenant, que de tout voir pour pleurer

Je passe, je pleure,
Je me souviens de cet endroit

Pardonne-moi, pardonne-moi

(Ay, Boranda)
(Ay, Boranda)

Dans les quartiers de Porto Rico, il y a beaucoup de vengeance et de massacres

(Ay, Boranda)
Hé, on dit que Cano Estremera a un gros ventre

(Ay, Boranda)
Sorcière, jolie petite chose, la malédiction te fait peur
(Ay, Boranda)
Là-bas, dans le quartier ouvrier, je ne sais pas ce qui se passe
(Ay, Boranda)
Pluie de bombes aveuglantes, qu'on ne me trompe pas
(Ay, Boranda)
Que le déménagement n'arrive pas, je ne sais pas ce qui se passe
(Ay, Boranda)
C'est de la lumière, de la montagne et de l'herbe
(Ay, Boranda)
Bori, Bori, Bori, Bori, Bori,
Borinise-toi maman, maman, maman, ne me laisse pas espérer,
(Ay, Boranda)
Papo Luca et Kike Luca avec la plus grande élégance
(Ay, Boranda)
Avec cette noire, noire, noire, je perds toujours
Et avec elle, il n'y a aucun profit
(Ay, Boranda)
Celles qui me narguent, la jungle et l'araignée
(Ay, Boranda)
Les Latinos, la Sonora, il y a de la classe et de la distance
(Ay, Boranda)
On y va ?

Avec la bouche ouverte

Lumière verte, viens montagne et mer, belle terre du soleil sage

Oui pour déménager, oui pour déménager

La situation du foyer est corrigée, toute son illusion

Papo Luca messieurs,

Bonsoir mesdames et messieurs
C'est un plaisir d'être à nouveau ici avec vous
Merci d'être là
On va commencer par un petit truc, ok ?
J'ai mis ça pour...
Vous participez avec moi et la Sonora
Voyons si vous pouvez vraiment répéter une chose que je vais faire
Je le fais en premier et vous me répondez
Et ça dit :

Voilà, ne t'endors pas avec le public, dit-il

La terre de Porto Rico où je suis né
(La terre de Porto Rico où je suis né)
Maintenant, je vais vous faire un petit truc
Je veux compter sur les gens qui
Méritent de jouer
La terre d'Ismael Rivera
La terre de Tito Puente
La terre d'Héctor Lavoe
D'Andy Montañez
Du Gran Combo de Porto Rico
D'Ismael Miranda
Chamaco Ramírez
Cheo Feliciano
Du maître du soneo
Vous ne savez pas une chose,
Que tous les gars
Qui ont participé ici ce soir
Les chanteurs invités
Sont allés apprendre le numéro
Qu'ils devaient chanter
Chez Tito Rojas
(C'est pour ça qu'ils sont sortis d'ici)
Alors, bon... nous sommes très heureux de leur participation
Et maintenant on va vous dire un truc qui dit comme ça
Comment je m'appelle
(Comment je m'appelle)
Papo Luca
(Papo Luca)
Mais comment je m'appelle
(Comment je m'appelle)
Papo Luca
Et qui vous joue,
La Ponceña
Ok,
Et qui vous joue,
La Ponceña
Et qui vous inspirait et qui va recommencer
Le Cano Estremera

On se quitte avec un petit truc qui dit comme ça

Ça vient,

C'est un peuple qui a une notion musicale
Mais, mais ça suffit, on va finir
Merci de nous avoir écoutés
Et on se voit après

Uhh-uhh, Uhh-uhh, Uhh-uhh

Je t'aime ma, ma, ma,
Viens
(Ay, Boranda)
(Ay, Boranda)
Les gens ne supportent pas la pression, après avoir agité la couverture,
(Ay, Boranda)

(Ay, Boranda)
Avec ce visage d'ange, et c'est une profiteuse

(Ay, Boranda)
Dis-moi ce qui ne va pas Porto Rico, si tu aimes la salsa

(Ay, Boranda)
Du quartier ouvrier, pour les maisons, ce soir il y a du déménagement

(Ay, Boranda)
Dans les logements sociaux de Porto Rico, là-bas se trouve mon peuple courageux

(Ay, Boranda)
Un salut aussi aux habitants des bidonvilles

(Ay, Boranda)

Lâche-moi noire
(Qu'est-ce qui s'est passé, la pluie n'est pas arrivée)

(Qu'est-ce qui s'est passé, la pluie n'est pas arrivée)
Il y a beaucoup de gens qui aiment monter des combines,
Mais ils manquent de cœur
(Qu'est-ce qui s'est passé, la pluie n'est pas arrivée)
Il pleut, il pleut, il pleut, il pleut,
Il pleut, il pleut, il pleut, il pleut, il pleut
Son déluge tombe
(Qu'est-ce qui s'est passé, la pluie n'est pas arrivée)
Tu dois avoir le contrôle, tu dois avoir le contrôle
Pour jouer avec la Sonora et Papo
(Qu'est-ce qui s'est passé, la pluie n'est pas arrivée)
Lâche-le
Sonora Ponceña messieurs.