Текст и перевод песни Sonora Ponceña - Boranda

Boranda

Boranda

Territorio Apache

Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda
Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda

Hice más de mil promesas
Recé tanta oración
Debe ser que rezo bajo
Que mi Dios no me escuchó
Debe ser que rezo bajo
Que mi Dios no me escuchó

Ahhh-aaaaah

Voy pasando, voy llorando
Voy recordando ese lugar

Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda (Boranda)
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda
Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda

Mientras me voy alejando
Más yo pienso sin parar
Que mejor me voy ahora
Que ver todo pa' llorar
Que mejor me voy ahora, que ver todo pa' llorar

Voy pasando, voy llorando
Voy recordando ese lugar

(Ay, Boranda)
(Ay, Boranda)
La lluvia no llegó, la tierra se secó Boranda
(Ay, Boranda)
Territorio abandonao en la eutanasia
(Ay, Boranda)
Bo-o-oranda, Boranda
(Ay, Boranda)
La tierra de Boranda
(Ay, Boranda)

Pero qué pasará
Que hace rato que no llueve

Préstame tu caballo para ponerle mi montura
Porque a la pobre yegua el tajo no se le cura
Ya está bien, yo voy a terminar
Gracias por escucharme y nos vemos después

(Ay, Boranda)
(Ay, Boranda)
Cunado ya no pueda, ay me pongo a vender marangas
(Ay, Boranda)
Es que sin la lluvia, sin la lluvia no hay labranza
(Ay, Boranda)
Bo-ooohhh, Boranda
(Ay, Boranda)
Dime quien eres, yo te diré con quien tu andas
(Ay, Boranda)
Ajá
(Ay, Boranda)

Mándame más que más me conviene

(Qué ha pasado que la lluvia no llegó)
Caballero, qué ha pasado que la lluvia nos abandonó
(Qué ha pasado que la lluvia no llegó)
El jibarito se fue de ronda, y esta mañana no madrugó
(Qué ha pasado que la lluvia no llegó)
La tierra de Boranda donde he nacido yo
(Qué ha pasado que la lluvia no llegó)

Boranda

Boranda

Territoire Apache

Oh, Boranda, la terre s'est desséchée, Boranda
Oh, Boranda, la pluie n'est pas arrivée, Boranda
Oh, Boranda, la terre s'est desséchée, Boranda
Oh, Boranda, la pluie n'est pas arrivée, Boranda

J'ai fait plus de mille promesses
J'ai prié tant de prières
C'est peut-être que je prie trop bas
Que mon Dieu ne m'a pas entendu
C'est peut-être que je prie trop bas
Que mon Dieu ne m'a pas entendu

Ahhh-aaaaah

Je passe, je pleure
Je me souviens de cet endroit

Oh, Boranda, la terre s'est desséchée, Boranda (Boranda)
Oh, Boranda, la pluie n'est pas arrivée, Boranda
Oh, Boranda, la terre s'est desséchée, Boranda
Oh, Boranda, la pluie n'est pas arrivée, Boranda

Alors que je m'éloigne
Je pense sans cesse
Qu'il vaut mieux que je parte maintenant
Que de voir tout cela pour pleurer
Qu'il vaut mieux que je parte maintenant, que de voir tout cela pour pleurer

Je passe, je pleure
Je me souviens de cet endroit

(Oh, Boranda)
(Oh, Boranda)
La pluie n'est pas arrivée, la terre s'est desséchée Boranda
(Oh, Boranda)
Territoire abandonné dans l'euthanasie
(Oh, Boranda)
Bo-o-oranda, Boranda
(Oh, Boranda)
La terre de Boranda
(Oh, Boranda)

Mais que se passera-t-il
Que ça fait un moment qu'il ne pleut pas

Prête-moi ton cheval pour lui mettre ma selle
Parce que la pauvre jument, sa blessure ne guérit pas
C'est bon, je vais terminer
Merci de m'avoir écouté et on se voit plus tard

(Oh, Boranda)
(Oh, Boranda)
Quand je ne pourrai plus, j'irai vendre des marangas
(Oh, Boranda)
C'est qu'il n'y a pas de labour sans pluie, sans pluie
(Oh, Boranda)
Bo-ooohhh, Boranda
(Oh, Boranda)
Dis-moi qui tu es, je te dirai avec qui tu traînes
(Oh, Boranda)
Ajá
(Oh, Boranda)

Envoie-moi plus parce que j'en ai plus besoin

(Qu'est-ce qui s'est passé pour que la pluie ne soit pas arrivée)
Mon cher, qu'est-ce qui s'est passé pour que la pluie nous ait abandonnés
(Qu'est-ce qui s'est passé pour que la pluie ne soit pas arrivée)
Le jibarito est parti en rond, et ce matin il ne s'est pas levé tôt
(Qu'est-ce qui s'est passé pour que la pluie ne soit pas arrivée)
La terre de Boranda où je suis né
(Qu'est-ce qui s'est passé pour que la pluie ne soit pas arrivée)