Текст и перевод песни Sonora Ponceña - Como Amantes

Como Amantes

Como amantes
Como amantes

El tiempo va borrando tantas cosas
Pero hay cosas caprichosas
Que no se dejan borrar.
Fui tu amigo fui tu amante
Y no lo puedo olvidar

Y así tirando penas al viento
Espero solo el momento
De volvernos a encontrar
Como amigos, como antes
Como lo que el tiempo no pudo borrar

Y es que tengo tantas ganas de tenerte como antes
Es que solo me interesa ser tu amigo ser tu amante
Llenarme de tu sonrisa aunque sea una vez más
Y aplacar las sensaciones que al pensar en ti me dan.

Es que tengo tantas ganas de tenerte como antes
Como amigo como amantes

Como amantes

Y así tirando penas al viento
Espero solo el momento
De volvernos a encontrar
Como amigos, como antes
Como lo que el tiempo no pudo borrar

Y es que tengo tantas ganas de tenerte como antes
Es que solo me interesa ser tu amigo ser tu amante
Llenarme de tu sonrisa aunque sea una vez más
Y aplacar las sensaciones que al pensar en ti me dan.

Es que tengo tantas ganas de tenerte como antes
Como amigo como amantes

Coro:
Como siempre... como antes... como amigos. como amantes...

Pero hay cosas caprichosas que no se pueden borrar
Fui tu amigo fui tu amante y eso no lo puedo olvidar.

Coro:

Llenarme de tu sonrisa ese es mi único anhelo
Para de una vez demostrarte cariño
Lo mucho que yo te quiero.

Coro:

Ganas... yo tengo ganas de ti
Desafiar el deseo ardiente que me quema
Deseo que me hace existir.

Coro:

Como siempre
Oye mi amor

Como siempre... yo quiero tenerte.
Como antes... yo quiero adorarte.
Como amigos... estar contigo.
Para amarte... para besarte.
Como siempre... porque aun recuerdo.
Como antes... aquellos momentos.
Como amigos... que compartimos.
Para amarte... en nuestro idilio.
Como siempre... se desfonda la pasion.
Como antes... pasión que enloquece.
Como amigos... y que a los dos extrémese...
Para amarte.
~
Como amante te quiero yo
Como amante te quiero te quiero yo
Tu y yo mamita
Tu y yo tu y yo na ma
Como amante te quiero yo
Como amigo como amante
Tu y yo mamita.

Como amantes.uuu(Bis)

Comme des amants

Comme des amants
Comme des amants

Le temps efface tant de choses
Mais il y a des choses capricieuses
Qui ne veulent pas être effacées.
J'ai été ton amie, j'ai été ton amante
Et je ne peux pas l'oublier

Et ainsi, en lançant mes peines au vent
J'attends juste le moment
De nous retrouver
Comme des amis, comme avant
Comme ce que le temps n'a pas pu effacer

J'ai tellement envie de te retrouver comme avant
Je veux juste être ton amie, être ton amante
Me remplir de ton sourire, même une fois de plus
Et calmer les sensations que j'ai en pensant à toi.

J'ai tellement envie de te retrouver comme avant
Comme un ami, comme des amants

Comme des amants

Et ainsi, en lançant mes peines au vent
J'attends juste le moment
De nous retrouver
Comme des amis, comme avant
Comme ce que le temps n'a pas pu effacer

J'ai tellement envie de te retrouver comme avant
Je veux juste être ton amie, être ton amante
Me remplir de ton sourire, même une fois de plus
Et calmer les sensations que j'ai en pensant à toi.

J'ai tellement envie de te retrouver comme avant
Comme un ami, comme des amants

Refrain:
Comme toujours... comme avant... comme des amis. comme des amants...

Mais il y a des choses capricieuses qui ne peuvent pas être effacées
J'ai été ton amie, j'ai été ton amante, et je ne peux pas l'oublier.

Refrain:

Me remplir de ton sourire, c'est mon seul désir
Pour te prouver une fois de plus mon affection
Combien je t'aime.

Refrain:

J'ai envie... j'ai envie de toi
Défier le désir ardent qui me brûle
Le désir qui me fait exister.

Refrain:

Comme toujours
Oh mon amour

Comme toujours... je veux te retrouver.
Comme avant... je veux t'adorer.
Comme des amis... être avec toi.
Pour t'aimer... pour t'embrasser.
Comme toujours... parce que je me souviens encore.
Comme avant... de ces moments.
Comme des amis... que nous avons partagés.
Pour t'aimer... dans notre idylle.
Comme toujours... la passion s'effondre.
Comme avant... la passion qui rend fou.
Comme des amis... et qui nous pousse tous les deux à l'extrême...
Pour t'aimer.
~
Comme une amante, je t'aime
Comme une amante, je t'aime, je t'aime
Toi et moi, ma chérie
Toi et moi, toi et moi, rien que nous
Comme une amante, je t'aime
Comme un ami, comme une amante
Toi et moi, ma chérie.

Comme des amants.uuu(Bis)