Текст и перевод песни Sonora Ponceña - El Pio Pio

El Pio Pio

¡Hué!

¡Tierra!

Manejando mi carro por la carretera
Yo me fui para el campo a vacacionar
Con el fin de alejarme de tanto alboroto
Y del ambiente buyisoso de la ciudad

Dicen que en el campo hay muchas cosas maravillosas
Por las mañanas cantan seguido los pajaritos
Pero todo eso tan bello termina cuando biene lo bueno
El mosquito y la rana no dejan dormir
El zum zum del mosquito es para morir
La gallina comienza con su cacarear
El pollito comienza con su pío, pío

Y se arma tanto lío que uno se tiene que levantar
Y se arma tanto lío que uno se tiene que levantar

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
Con el pío, pío, pío, pío, pío y una gallina con su cacarear
Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
Manejando mi carro por la carretera
Yo me llevaré a la mami que me quiera

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
En mi casa de campo no hay televisión
Por eso los muchachos nacen a montón

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
Me gusta el campo por los vacilones
Pero los mosquitos parecen lechones
Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar

Petrica!

¡Go, zas! ¡Zas!

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
Cultivo mafazos, cultivo gigantes
Y tengo lechones que parecen elefantes
Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos

Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
Cuando más tranquilo yo me encuentro
Aparece un pato con su cua cua cua
Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
Manejando mi carro por la carretera
Me llevaré una prieta fea de caldera

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
Yo tengo un caballo tengo una gallina
Y una mami que dice que mi mima

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
Un caballo, una gallina ponedora
Y una mami que dice que me adora
No se puede, no se puede descanzar

No se puede, no se puede descanzar
Con tanto mosquito caballero quien duerme

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
No se puede, no se puede, mejor yo me pongo a caminar
Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
Cultivo ñame, cultivo limones
Tengo que mantener a catorce barrigones

Con el pío, pío, pío, con el pió de los pollitos
Y el zum-zum de los mosquitos no se puede descanzar
¡Eh, eh! ¡Eh, eh!

Le Pío Pío

¡Hué!

¡Tierra!

Au volant de ma voiture sur la route
Je suis parti à la campagne en vacances
Afin de m'éloigner de toute cette agitation
Et de l'environnement bruyant de la ville

On dit qu'à la campagne, il y a beaucoup de choses merveilleuses
Le matin, les oiseaux chantent souvent
Mais tout ce qui est beau se termine quand vient le meilleur
Le moustique et la grenouille ne laissent pas dormir
Le bourdonnement du moustique est à mourir
La poule commence à caqueter
Le poussin commence son pío, pío

Et ça fait tellement de bruit qu'on est obligé de se lever
Et ça fait tellement de bruit qu'on est obligé de se lever

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
Avec le pío, pío, pío, pío, pío et une poule qui caquette
Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
Au volant de ma voiture sur la route
J'emmènerai la femme qui voudra de moi

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
Dans ma maison de campagne, il n'y a pas de télévision
C'est pour ça que les enfants naissent en masse

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
J'aime la campagne pour ses fêtes
Mais les moustiques ressemblent à des cochons
Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer

Petrica!

¡Go, zas! ¡Zas!

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
Je cultive des bananes plantains, je cultive des géantes
Et j'ai des cochons qui ressemblent à des éléphants
Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins

Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
Quand je suis le plus tranquille
Un canard apparaît avec son coin coin coin
Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
Au volant de ma voiture sur la route
J'emmènerai une femme noire et laide de Caldera

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
J'ai un cheval, j'ai une poule
Et une femme qui dit que je suis son chéri

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
Un cheval, une poule pondeuse
Et une femme qui dit qu'elle m'adore
On ne peut pas, on ne peut pas se reposer

On ne peut pas, on ne peut pas se reposer
Avec autant de moustiques, mon cher, qui peut dormir ?

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
On ne peut pas, on ne peut pas, je ferais mieux de marcher
Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
Je cultive de l'igname, je cultive des citrons
Je dois nourrir quatorze ventres affamés

Avec le pío, pío, pío, avec le pío des poussins
Et le bourdonnement des moustiques, on ne peut pas se reposer
¡Eh, eh! ¡Eh, eh!