Текст и перевод песни Sonora Ponceña - Franqueza Cruel

Franqueza Cruel

Si acaso, hoy no te importo nada
Si acaso, tu amor se cansó de mi
No olvides que yo, que tanto te dí
Muy bien puede ser que me olvide de ti

Y si acaso, hoy lamentas mi cariño
Y quieres renegar de lo que fué
Oye de una vez mi franqueza cruel
Desde hoy, te arrancaré de mí

Franqueza cruel (óyelo) quiere decir (justo no más, que todo se acabó)
Que ya no vuelvas mas
Franqueza cruel (mas claro) quiere decir (no canta un gallo)
Que entraste en mi pasado que sobras a mi lado

Analiza corazon
Y si acaso, has pensado que me hieres
Ay mamita buena y tu sigues diciendo
Al final que no me quieres
Escucha otra vez mi franqueza cruel
Tu serás algo muy fácil de olvidar

(Si acaso) tu no me quieres corazón
(Ya no existe amor y no hay compresión) cariño
(A mi que) yo quiero que sepas
(Si de la misma forma ya te olvidé) que de quererte y adorarte me canse

(Si acaso) ya no importa mi cariño
(Ya no existe amor y no hay compresión) te repito
(A mi que) óyelo bien, óyelo bien
(Si de la misma forma ya te olvide) ahora tengo otra mamita
Y te arranque de mi piel

(Si acaso) tu eres la culpable
(Ya no existe amor y no hay compresión) familia ya tu sabes
(A mi que) en la vida todo pasa
(Si de la misma forma ya te olvide) ya te olvidé, ya te olvidé

(Si acaso) te quieres ir pa' la calle a hurachear
(Ya no existe amor y no hay compresión) ¿qué me importa a mi?
(A mi que) si lo que quiero es que tu vivas lindo
(Si de la misma forma ya te olvide) vete por ahí que yo sigo por acá

(Si acaso) te diste cuenta que yo ronco al dormir
(Ya no existe amor y no hay compresión) no te creas
(A mi que) asi fue que yo pude ver
(Si de la misma forma ya te olvide) oye mamita que tu roncas también
Que tu roncas también

Cruelle Franchise

Si aujourd'hui, je ne compte pour rien à tes yeux
Si aujourd'hui, ton amour s'est lassé de moi
N'oublie pas que moi, qui t'ai tant donné
Je peux très bien oublier de toi aussi

Et si aujourd'hui, tu regrettes mon affection
Et tu veux renier ce qui a été
Écoute une fois ma cruelle franchise
Dès aujourd'hui, je t'arracherai de moi

Cruelle franchise (écoute) veut dire (juste pas plus, que tout est fini)
Ne reviens plus jamais
Cruelle franchise (plus clair) veut dire (pas un coq ne chante)
Tu es entré dans mon passé, tu es de trop à mes côtés

Analyse ton cœur
Et si par hasard, tu as pensé que tu me blessais
Oh mon petit chéri, tu continues à dire
Au final, que tu ne m'aimes pas
Écoute encore une fois ma cruelle franchise
Tu seras quelque chose de très facile à oublier

(Si par hasard) tu ne m'aimes pas, mon cœur
(L'amour n'existe plus et il n'y a pas de compréhension) mon chéri
(À moi que) je veux que tu saches
(Si de la même manière je t'ai déjà oublié) que de t'aimer et de t'adorer, je me suis lassée

(Si par hasard) ça n'a plus d'importance, mon affection
(L'amour n'existe plus et il n'y a pas de compréhension) je te le répète
(À moi que) écoute bien, écoute bien
(Si de la même manière je t'ai déjà oublié) maintenant j'ai une autre petite amie
Et je t'arrache de ma peau

(Si par hasard) tu es la coupable
(L'amour n'existe plus et il n'y a pas de compréhension) ma famille, tu sais déjà
(À moi que) dans la vie tout passe
(Si de la même manière je t'ai déjà oublié) je t'ai oublié, je t'ai oublié

(Si par hasard) tu veux aller dans la rue pour traîner
(L'amour n'existe plus et il n'y a pas de compréhension) qu'est-ce que ça me fait ?
(À moi que) si ce que je veux c'est que tu vives bien
(Si de la même manière je t'ai déjà oublié) va par là, moi je reste par ici

(Si par hasard) tu t'es rendu compte que je ronfle en dormant
(L'amour n'existe plus et il n'y a pas de compréhension) ne le crois pas
(À moi que) c'est comme ça que j'ai pu voir
(Si de la même manière je t'ai déjà oublié) écoute ma petite chérie, tu ronfles aussi
Tu ronfles aussi