Текст и перевод песни Sonora Ponceña - Tan Bueno Que Era

Tan Bueno Que Era

Oye jibaro esto es pa ti
Cuando uno esta vivo nadie le hace caso
Y a veces si acaso te envían un saludo
Dicen que eres duro que eres como piedra
Y aunque falso sea dicen que lo eres
Pero si te mueres, tan bueno que era.

Nunca te han querido en la sociedad
La única verdad es que eres negrito
Te hablan de lejito como si gente comieras
Cual si perro fueras así ellos te tratan
Pero si te matan, tan bueno que era.

Si te ven venir te dejan el paso
Eso es por si acaso vienes a pedir
Tienes que vivir como el mundo quiera
Y aunque tu prefieras vivir de otro modo
Cuando vas pa′l hoyo, tan bueno que era.

Despues de muerto cualquiera

Pa' la montaña

Si te ven dinero la gente comenta
Que debes la renta y hasta el zapatero
Que eres mujeriego que tienes una donde quiera
Que a todas las pelas que eres un tenorio
Pero en el velorio hay bendito, tan bueno que era

Llora

Hasta tu señora que tu nunca has mantenido
Y que tanto ha sufrido dice que te adora
Y llora que te llora nadie la consuela
Se abraza a su suegra y las dos lloran juntas
Cuando uno está en la tumba hay Dios mío tan bueno que era.

So Good He Was

Listen up, country boy, this is for you
When you're alive, nobody pays you any mind
And sometimes, if anything, they might just send a greeting
They say you're hard, that you're like stone
And even if it's false, that's what they say
But if you die, oh, so good he was.

They've never wanted you in society
The only truth is that you're a black man
They talk to you from afar as if you ate people
Like you were a dog, that's how they treat you
But if they kill you, oh, so good he was.

If they see you coming, they give you space
That's just in case you come begging
You have to live the way the world wants you to
And even if you prefer to live another way
When you're headed to the grave, oh, so good he was.

After death, anyone is

Up to the mountain

If they see you with money, people gossip
That you owe rent and even the shoemaker
That you're a womanizer, you have one everywhere
That you chase after all of them, that you're a playboy
But at the wake, there's blessings, oh, so good he was.

She cries

Even your wife who you've never supported
And who has suffered so much says she adores you
And she cries and cries, no one can console her
She hugs her mother-in-law and they both cry together
When you're in the grave, oh my God, so good he was.