Текст и перевод песни Sonora Ponceña - Tan Bueno Que Era

Tan Bueno Que Era

Oye jibaro esto es pa ti
Cuando uno esta vivo nadie le hace caso
Y a veces si acaso te envían un saludo
Dicen que eres duro que eres como piedra
Y aunque falso sea dicen que lo eres
Pero si te mueres, tan bueno que era.

Nunca te han querido en la sociedad
La única verdad es que eres negrito
Te hablan de lejito como si gente comieras
Cual si perro fueras así ellos te tratan
Pero si te matan, tan bueno que era.

Si te ven venir te dejan el paso
Eso es por si acaso vienes a pedir
Tienes que vivir como el mundo quiera
Y aunque tu prefieras vivir de otro modo
Cuando vas pa′l hoyo, tan bueno que era.

Despues de muerto cualquiera

Pa' la montaña

Si te ven dinero la gente comenta
Que debes la renta y hasta el zapatero
Que eres mujeriego que tienes una donde quiera
Que a todas las pelas que eres un tenorio
Pero en el velorio hay bendito, tan bueno que era

Llora

Hasta tu señora que tu nunca has mantenido
Y que tanto ha sufrido dice que te adora
Y llora que te llora nadie la consuela
Se abraza a su suegra y las dos lloran juntas
Cuando uno está en la tumba hay Dios mío tan bueno que era.

Tan Bueno Que Era

Écoute, mon petit paysan, c'est pour toi.
Quand on est en vie, personne ne nous fait attention.
Et parfois, si par chance, on reçoit un salut.
Ils disent que tu es dur, que tu es comme la pierre.
Et même si c'est faux, ils disent que tu l'es.
Mais si tu meurs, tu étais tellement bon.

La société ne t'a jamais aimé.
La seule vérité est que tu es un petit noir.
Ils te parlent de loin comme si tu mangeais des gens.
Comme si tu étais un chien, c'est comme ça qu'ils te traitent.
Mais si tu es tué, tu étais tellement bon.

Si ils te voient venir, ils te laissent passer.
C'est au cas où tu viendrais demander quelque chose.
Tu dois vivre comme le monde le veut.
Et même si tu préfères vivre autrement.
Quand tu vas au fond du trou, tu étais tellement bon.

Après la mort, n'importe qui...

Pour la montagne.

Si ils te voient avec de l'argent, les gens commentent.
Que tu dois le loyer et même au cordonnier.
Que tu es un coureur de jupons, que tu en as une partout.
Que tu es un joueur, que tu es un coureur de jupons.
Mais aux obsèques, il y a des bénédictions, tu étais tellement bon.

Pleure...

Même ta femme, que tu n'as jamais entretenue.
Et qui a tant souffert dit qu'elle t'adore.
Et pleure, pleure, personne ne la console.
Elle se blottit contre sa belle-mère et elles pleurent toutes les deux.
Quand on est dans la tombe, mon Dieu, tu étais tellement bon.