Текст и перевод песни Sonora Ponceña - Tan Bueno Que Era

Tan Bueno Que Era

Oye jibaro esto es pa ti
Cuando uno esta vivo nadie le hace caso
Y a veces si acaso te envían un saludo
Dicen que eres duro que eres como piedra
Y aunque falso sea dicen que lo eres
Pero si te mueres, tan bueno que era.

Nunca te han querido en la sociedad
La única verdad es que eres negrito
Te hablan de lejito como si gente comieras
Cual si perro fueras así ellos te tratan
Pero si te matan, tan bueno que era.

Si te ven venir te dejan el paso
Eso es por si acaso vienes a pedir
Tienes que vivir como el mundo quiera
Y aunque tu prefieras vivir de otro modo
Cuando vas pa′l hoyo, tan bueno que era.

Despues de muerto cualquiera

Pa' la montaña

Si te ven dinero la gente comenta
Que debes la renta y hasta el zapatero
Que eres mujeriego que tienes una donde quiera
Que a todas las pelas que eres un tenorio
Pero en el velorio hay bendito, tan bueno que era

Llora

Hasta tu señora que tu nunca has mantenido
Y que tanto ha sufrido dice que te adora
Y llora que te llora nadie la consuela
Se abraza a su suegra y las dos lloran juntas
Cuando uno está en la tumba hay Dios mío tan bueno que era.

Такой хороший человек

Послушай, моя дорогая, это для тебя
Когда человек жив, никто на него не обращает внимания
И если уж совсем никак, то может быть, пошлют привет
Говорят, что ты сильная, что ты как камень
И даже если это неправда, они говорят, что ты такая
Но если ты умрёшь, будут говорить, какая ты была хорошая.

Тебя никогда не любили в обществе
Единственная правда в том, что ты негритянка
Они говорят с тобой издалека, как будто ты ешь людей
Как будто ты собака, так они с тобой обращаются
Но если тебя убьют, будут говорить, какая ты была хорошая.

Если тебя видят, они уступают тебе дорогу
Это только на тот случай
Ты должна жить так, как хочет мир
И даже если ты предпочла бы жить по-другому
Когда ты отправишься в могилу, будут говорить, какая ты была хорошая.

После смерти каждый

В горы

Если увидят, что у тебя есть деньги, люди начнут болтать
Что ты должна за квартиру и даже сапожнику
Что ты бабник, что у тебя везде любовницы
Что ты волокита за каждой юбкой
Но на похоронах будут говорить, благослови её, какая она была хорошая.

Плачет

Даже твоя жена, о которой ты никогда не заботился
И которая так страдала, говорит, что любит тебя
И плачет, и плачет, никто её не утешает
Она обнимает свою свекровь, и они плачут вместе
Когда человек в могиле, о мой Бог, какая она была хорошая.