Текст и перевод песни Sonora Ponceña - Timbalero
¿Qué
le
pasará
al
cantante,
timbalero?
Qu'arrive-t-il
au
chanteur,
au
joueur
de
timbales
?
Que
ya
no
quiere
cantar
la
rumba
buena
Il
ne
veut
plus
chanter
la
bonne
rumba
¿Será
que
ya
no
le
gustan
más
los
cueros?
Est-ce
qu'il
n'aime
plus
les
peaux
?
Pero
sin
cuero
no
hay
rumba
ni
tema
Mais
sans
peau,
il
n'y
a
pas
de
rumba
ni
de
thème
(Rumba
buena,
timbalero)
(Bonne
rumba,
joueur
de
timbales)
(Para
que
cante
el
sonero)
(Pour
que
le
chanteur
de
son
chante)
¡Escucha!
Écoute !
Y
si
no
quiere
cantar,
eso
no
importa
Et
s'il
ne
veut
pas
chanter,
ça
n'a
pas
d'importance
La
rumba
se
formará
con
los
rumberos
La
rumba
se
formera
avec
les
danseurs
de
rumba
Y
si
alguien
quiere
cantar,
señor,
que
cante
Et
si
quelqu'un
veut
chanter,
monsieur,
qu'il
chante
Porque
nosotros
traemos
lo
importante
Parce
que
nous
apportons
l'essentiel
(Rumba
buena,
timbalero)
(Bonne
rumba,
joueur
de
timbales)
(Para
que
cante
el
sonero)
¿Cómo
es?
(Pour
que
le
chanteur
de
son
chante)
Comment
est-ce
?
(Rumba
buena,
timbalero)
(Bonne
rumba,
joueur
de
timbales)
(Para
que
cante
el
sonero)
(Pour
que
le
chanteur
de
son
chante)
Para
que
cante
el
sonero
Pour
que
le
chanteur
de
son
chante
Dale
un
golpe
de
timbal
Donne
un
coup
de
timbales
Rompe
cuero,
timbalero
Frappe
la
peau,
joueur
de
timbales
Pon
el
sonero
a
gozar
Fais
chanter
le
chanteur
de
son
(Rumba
buena,
timbalero)
(Bonne
rumba,
joueur
de
timbales)
(Para
que
cante
el
sonero)
(Pour
que
le
chanteur
de
son
chante)
Primero
se
hace
el
arreglo
On
commence
par
l'arrangement
Se
le
pone
to
el
sabor
On
y
met
toute
la
saveur
Si
no
tiene
quién
lo
cante
S'il
n'y
a
personne
pour
la
chanter
La
letra
no
llega
al
pueblo
Les
paroles
n'arrivent
pas
au
peuple
(Rumba
buena,
timbalero)
(Bonne
rumba,
joueur
de
timbales)
(Para
que
cante
el
sonero)
(Pour
que
le
chanteur
de
son
chante)
Esta
rumba
es
pa
mi
pueblo
Cette
rumba
est
pour
mon
peuple
Adornada
con
tambor
Ornée
de
tambours
Y
mi
corazón
se
agita
Et
mon
cœur
s'agite
Bum,
ka-ta-bum,
ka-ta-bum,
bum-bum
Bum,
ka-ta-bum,
ka-ta-bum,
bum-bum
(Rumba
buena,
timbalero)
(Bonne
rumba,
joueur
de
timbales)
(Para
que
cante
el
sonero)
(Pour
que
le
chanteur
de
son
chante)
Jessie
toca
el
timbal
Jessie
joue
des
timbales
Angelito
el
bongosero
Angelito
le
joueur
de
bongos
Johnny
Rivero
en
la
conga
Johnny
Rivero
à
la
conga
Viene
repartiendo
fuego
Il
distribue
du
feu
(Rumba
buena,
timbalero)
(Bonne
rumba,
joueur
de
timbales)
(Para
que
cante
el
sonero)
(Pour
que
le
chanteur
de
son
chante)
Ya
tú
veras
Tu
vas
voir
Ya
tú
veras,
tú
va'
a
ver
Tu
vas
voir,
tu
vas
voir
(Rumba
buena,
timbalero)
(Bonne
rumba,
joueur
de
timbales)
(Para
que
cante
el
sonero)
(Pour
que
le
chanteur
de
son
chante)
Oye
eso
Écoute
ça
Ese
es
el
nene
de
Don
Chu,
¡toma!
C'est
le
fils
de
Don
Chu,
prends
ça !
¡Guaya
así,
Colón!
C'est
comme
ça,
Colomb !
¡Toma!
Prends
ça !
¡Ven
pa'cá!,
¡ven
pa'cá!
Viens
par
ici !
Viens
par
ici !
¡Toma!
Prends
ça !
Oye,
cómo
hay
que
bregar
en
esta
vida
Écoute,
comme
il
faut
se
battre
dans
cette
vie
(Se
oyó
el
timbal,
del
timbalero)
(On
a
entendu
le
timbales,
du
joueur
de
timbales)
(Y
a
su
compás,
cantó
el
sonero)
(Et
à
son
rythme,
le
chanteur
de
son
a
chanté)
No
se
le
vaya
a
olvidar
Ne
l'oublie
pas
A
usted,
mi
amigo
sonero
À
toi,
mon
ami
chanteur
de
son
Que
sagrada
es
su
misión
Que
ta
mission
est
sacrée
De
alegrar
al
mundo
entero
De
réjouir
le
monde
entier
(Se
oyó
el
timbal,
del
timbalero)
(On
a
entendu
le
timbales,
du
joueur
de
timbales)
(Y
a
su
compás,
cantó
el
sonero)
(Et
à
son
rythme,
le
chanteur
de
son
a
chanté)
En
unión
al
timbalero
En
union
avec
le
joueur
de
timbales
Y
la
orquesta
en
general
Et
l'orchestre
en
général
Al
pueblo
pudo
llegar
Le
peuple
a
pu
recevoir
El
mensaje
del
sonero
Le
message
du
chanteur
de
son
(Se
oyó
el
timbal,
del
timbalero)
(On
a
entendu
le
timbales,
du
joueur
de
timbales)
(Y
a
su
compás,
cantó
el
sonero)
(Et
à
son
rythme,
le
chanteur
de
son
a
chanté)
Y
con
su
porte
sencillo
Et
avec
sa
simplicité
Jessie
sonó
su
timbal
Jessie
a
fait
sonner
ses
timbales
Acompañando
al
sonero
Accompagnant
le
chanteur
de
son
Puso
la
gente
a
gozar
Il
a
mis
les
gens
en
joie
(Se
oyó
el
timbal,
del
timbalero)
(On
a
entendu
le
timbales,
du
joueur
de
timbales)
(Y
a
su
compás,
cantó
el
sonero)
(Et
à
son
rythme,
le
chanteur
de
son
a
chanté)
Se
oyó
el
timbal
On
a
entendu
les
timbales
Del
timbalero
Du
joueur
de
timbales
Y
el
sonero
le
cantó
Et
le
chanteur
de
son
a
chanté
A
toditos
los
rumberos
À
tous
les
danseurs
de
rumba
(Se
oyó
el
timbal,
del
timbalero)
(On
a
entendu
le
timbales,
du
joueur
de
timbales)
(Y
a
su
compás,
cantó
el
sonero)
(Et
à
son
rythme,
le
chanteur
de
son
a
chanté)
¡Me
voy!
Je
m'en
vais !
El
Brujo
Le
Sorcier
¿Qué-Qué?
Quoi,
quoi ?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.