Текст и перевод песни Sons of the Pioneers - Let's Pretend

Let's Pretend

On a quiet summer day, long ago and far away
Two tiny tots, their happy play did end
As they gazed into the sky, where the lazy clouds roll by
The little girl said, "Let's just play pretend"

Let's pretend those clouds are islands in the sky
And let's pretend we're way up there, just you and I
Let's pretend that no one knew where to find us in the blue
Let's pretend this dream comes true as years grow by

Now, today as swift years glide, do they wander side-by-side?
And does a trail into their dreamland wend?
Do they still recall the day, that she turned to him to say
"Darlin', take my hand and let's pretend?"

Let's pretend those clouds are islands in the sky
And let's pretend we're way up there, just you and I
Let's pretend that no one knew where to find us in the blue
Let's pretend this dream comes true as years roll by

Faisons semblant

Un jour d'été tranquille, il y a longtemps et loin d'ici
Deux petits enfants, leurs jeux heureux ont pris fin
Alors qu'ils regardaient le ciel, où les nuages paresseux défilent
La petite fille a dit : "Faisons semblant"

Faisons semblant que ces nuages sont des îles dans le ciel
Et faisons semblant que nous sommes là-haut, juste toi et moi
Faisons semblant que personne ne sait où nous trouver dans le bleu
Faisons semblant que ce rêve se réalise au fil des années

Maintenant, aujourd'hui, alors que les années filent, se promènent-ils côte à côte ?
Et un sentier mène-t-il à leur pays imaginaire ?
Se souviennent-ils encore du jour où elle s'est tournée vers lui pour dire
« Mon chéri, prends ma main et faisons semblant ?»

Faisons semblant que ces nuages sont des îles dans le ciel
Et faisons semblant que nous sommes là-haut, juste toi et moi
Faisons semblant que personne ne sait où nous trouver dans le bleu
Faisons semblant que ce rêve se réalise au fil des années