Old Man Atom - Sons of the Pioneers перевод на немецкий

Old Man Atom

Well, I'm gonna preach you a sermon 'bout old man Atom,
I don't mean the Adam in the Bible datum.
I don't mean the Adam that mother Eve mated,
I mean that thing that science liberated.

Einstein says he's scared,
And when Einstein's scared, I'm scared.
Hiroshima, Nagasaki,
Alamogordo, Bikini.

Here's my moral, plain as day,
Old Man Atom is here to stay.
He's gonna hang around, it's plain to see,
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal.

Hiroshima, Nagasaki
Here's my text
Hiroshima, Nagasaki
Lordy, who'll be next?

The science guys, from every clime,
They all pitched in with overtime.
Before they knew it, the job was done;
They'd hitched up the power of the gosh-darn sun,
They put a harness on Old Sol,
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs ...

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO,
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can't speak English.
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

But the atom's international, in spite of hysteria,
Flourishes in Utah, also Siberia.
And whether you're white, black, red or brown,
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question. ..
Atoms to atoms, and dust to dust,
If the world makes A-bombs, something's bound to bust.

Hiroshima, Nagasaki
Alamogordo, Bikini.

No, the answer to it all isn't military datum,
Like "Who gets there fustest with the mostest atoms,"
But the people of the world must decide their fate,
We got to stick together or disintegrate.
World peace and the atomic golden age or a push-button war,
Mass cooperation or mass annihilation,
Civilian international control of the atom, one world or none.
If you're gonna split atoms, well, you can't split ranks.

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

It's up to the people, cause the atom don't care,
You can't fence him in, he's just like air.
He doesn't give a darn about politics
Or who got who into whatever fix --
All he wants to do is sit around
And have his nucleus bombarded by neutrons.

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

So if you're scared of the A-bomb, I'll tell you what to do:
You got to get with all the people in the world with you.
You got to get together and let out a yell,
Or the first thing you know we'll blow this world to...
Hiroshima, Nagasaki, Moscow, too,
New York, London, Timbuktu,
Shanghai, Paris, up the flue.

Hiroshima, Nagasaki...
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

We must choose between
The brotherhood of man or smithereens.
The people of the world must pick out a thesis:
"Peace in the world, or the world in pieces!"

Whoosh

Der alte Mann Atom

Nun, ich werde euch eine Predigt halten über den alten Mann Atom,
Ich meine nicht den Adam aus den Bibel-Daten.
Ich meine nicht den Adam, mit dem Mutter Eva sich paarte,
Ich meine das Ding, das die Wissenschaft befreite.

Einstein sagt, er hat Angst,
Und wenn Einstein Angst hat, habe ich Angst.
Hiroshima, Nagasaki,
Alamogordo, Bikini.

Hier ist meine Moral, klar wie der Tag,
Der alte Mann Atom ist gekommen, um zu bleiben.
Er wird hier bleiben, das ist klar zu sehen,
Aber, ach, meine innig Geliebten, werden wir es sein?
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich
Alle Menschen können gleich eingeäschert werden.

Hiroshima, Nagasaki
Hier ist mein Text
Hiroshima, Nagasaki
Herrje, wer wird der Nächste sein?

Die Wissenschaftler, aus jedem Klima,
Sie alle legten sich mit Überstunden ins Zeug.
Bevor sie es wussten, war die Arbeit getan;
Sie hatten die Kraft der verflixten Sonne nutzbar gemacht,
Sie legten der alten Sonne ein Geschirr an,
Spalteten Atome, während die Diplomaten Haare spalteten ...

Hiroshima, Nagasaki
Was sollen wir tun?
Hiroshima, Nagasaki
Sie gingen beide in Rauch auf.

Dann inszenierte die Kartell-Meute eine Show
Um die Uhr bei der UNO zurückzudrehen,
Um Atome zu monopolisieren und vielleicht auszulöschen
Jedes verdammte Atom, das kein Englisch sprechen kann.
Nieder mit fremdgeborenen Atomen!
Jawohl!

Hiroshima, Nagasaki
Was sollen wir tun?
Hiroshima, Nagasaki
Sie gingen beide in Rauch auf.

Aber das Atom ist international, trotz Hysterie,
Gedeiht in Utah, auch in Sibirien.
Und ob du weiß, schwarz, rot oder braun bist,
Die Frage ist diese, wenn man es auf den Punkt bringt:
Sein oder Nichtsein!
Das ist hier die Frage. ..
Atom zu Atom und Staub zu Staub,
Wenn die Welt A-Bomben baut, muss etwas kaputtgehen.

Hiroshima, Nagasaki
Alamogordo, Bikini.

Nein, die Antwort auf all das sind keine militärischen Daten,
Wie 'Wer zuerst da ist mit den meisten Atomen,'
Sondern die Völker der Welt müssen ihr Schicksal entscheiden,
Wir müssen zusammenhalten oder zerfallen.
Weltfrieden und das atomare goldene Zeitalter oder ein Knopfdruckkrieg,
Massenkooperation oder Massenvernichtung,
Zivile internationale Kontrolle des Atoms, eine Welt oder keine.
Wenn man Atome spalten will, nun, dann darf man die Reihen nicht spalten.

Hiroshima, Nagasaki
Was sollen wir tun?
Hiroshima, Nagasaki
Sie gingen beide in Rauch auf.

Es liegt an den Menschen, denn dem Atom ist es egal,
Man kann es nicht einzäunen, es ist wie Luft.
Es schert sich keinen Deut um Politik
Oder wer wen in welche Klemme gebracht hat --
Alles, was es tun will, ist herumzusitzen
Und seinen Kern von Neutronen bombardieren zu lassen.

Hiroshima, Nagasaki
Was sollen wir tun?
Hiroshima, Nagasaki
Sie gingen beide in Rauch auf.

Also, wenn du Angst vor der A-Bombe hast, sage ich dir, was du tun musst:
Du musst dich mit allen Menschen auf der Welt zusammentun.
Ihr müsst zusammenkommen und einen Schrei ausstoßen,
Oder das Nächste, was wir wissen, ist, dass wir diese Welt sprengen nach...
Hiroshima, Nagasaki, Moskau auch,
New York, London, Timbuktu,
Shanghai, Paris, den Bach runter.

Hiroshima, Nagasaki...
Was sollen wir tun?
Hiroshima, Nagasaki
Sie gingen beide in Rauch auf.

Wir müssen wählen zwischen
Der Brüderlichkeit der Menschen oder Trümmern.
Die Völker der Welt müssen eine These wählen:
"Frieden in der Welt oder die Welt in Stücken!"

Wusch