Текст и перевод песни Sons of the Pioneers - Old Man Atom

Old Man Atom

Well, I'm gonna preach you a sermon 'bout old man Atom,
I don't mean the Adam in the Bible datum.
I don't mean the Adam that mother Eve mated,
I mean that thing that science liberated.

Einstein says he's scared,
And when Einstein's scared, I'm scared.
Hiroshima, Nagasaki,
Alamogordo, Bikini.

Here's my moral, plain as day,
Old Man Atom is here to stay.
He's gonna hang around, it's plain to see,
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal.

Hiroshima, Nagasaki
Here's my text
Hiroshima, Nagasaki
Lordy, who'll be next?

The science guys, from every clime,
They all pitched in with overtime.
Before they knew it, the job was done;
They'd hitched up the power of the gosh-darn sun,
They put a harness on Old Sol,
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs ...

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO,
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can't speak English.
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

But the atom's international, in spite of hysteria,
Flourishes in Utah, also Siberia.
And whether you're white, black, red or brown,
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question. ..
Atoms to atoms, and dust to dust,
If the world makes A-bombs, something's bound to bust.

Hiroshima, Nagasaki
Alamogordo, Bikini.

No, the answer to it all isn't military datum,
Like "Who gets there fustest with the mostest atoms,"
But the people of the world must decide their fate,
We got to stick together or disintegrate.
World peace and the atomic golden age or a push-button war,
Mass cooperation or mass annihilation,
Civilian international control of the atom, one world or none.
If you're gonna split atoms, well, you can't split ranks.

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

It's up to the people, cause the atom don't care,
You can't fence him in, he's just like air.
He doesn't give a darn about politics
Or who got who into whatever fix --
All he wants to do is sit around
And have his nucleus bombarded by neutrons.

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

So if you're scared of the A-bomb, I'll tell you what to do:
You got to get with all the people in the world with you.
You got to get together and let out a yell,
Or the first thing you know we'll blow this world to...
Hiroshima, Nagasaki, Moscow, too,
New York, London, Timbuktu,
Shanghai, Paris, up the flue.

Hiroshima, Nagasaki...
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

We must choose between
The brotherhood of man or smithereens.
The people of the world must pick out a thesis:
"Peace in the world, or the world in pieces!"

Whoosh

Старый добрый Атом

Дорогая, я проповедую тебе проповедь о старом добром Атоме,
Я не имею в виду Адама из библейских преданий.
Я не имею в виду Адама, с которым Ева сочеталась,
Я имею в виду то, что наука освободила.

Эйнштейн говорит, что он боится,
И когда Эйнштейн боится, я тоже боюсь.
Хиросима, Нагасаки,
Аламогордо, Бикини.

Вот моя мораль, ясная как день,
Старый добрый Атом здесь, чтобы остаться.
Он собирается остаться, это ясно видно,
Но, ах, моя возлюбленная, а мы?
Мы считаем самоочевидной истиной,
Что все люди могут быть кремированы равными.

Хиросима, Нагасаки
Вот мой текст
Хиросима, Нагасаки
Господи, кто будет следующим?

Ученые мужи со всего света,
Все они работали сверхурочно.
Прежде чем они поняли, работа была сделана;
Они обуздали мощь этого чертова солнца,
Они надели упряжь на старину Солнце,
Расщепляя атомы, пока дипломаты расщепляли волоски ...

Хиросима, Нагасаки
Что нам делать?
Хиросима, Нагасаки
Они оба взлетели в небо.

Затем картель устроила шоу,
Чтобы повернуть время вспять в ООН,
Чтобы получить монополию на атомы и, возможно, уничтожить
Каждый чертов атом, который не говорит по-английски.
Долой атомы иностранного происхождения!
Да, сэр!

Хиросима, Нагасаки
Что нам делать?
Хиросима, Нагасаки
Они оба взлетели в небо.

Но атом интернационален, несмотря на истерию,
Процветает в Юте, а также в Сибири.
И белый ли ты, черный, красный или коричневый,
Вопрос в следующем, если вдуматься:
Быть или не быть!
Вот в чем вопрос. ..
Атомы к атомам, и прах к праху,
Если мир делает атомные бомбы, что-то обязательно взорвется.

Хиросима, Нагасаки
Аламогордо, Бикини.

Нет, ответ на все это не военные данные,
Например, "Кто первым доберется туда с наибольшим количеством атомов,"
Но люди мира должны решить свою судьбу,
Мы должны держаться вместе или распасться.
Мирный мир и атомный золотой век или война нажатием кнопки,
Массовое сотрудничество или массовое уничтожение,
Международный гражданский контроль над атомом, один мир или ни одного.
Если ты собираешься расщеплять атомы, ну, ты не можешь расщеплять ряды.

Хиросима, Нагасаки
Что нам делать?
Хиросима, Нагасаки
Они оба взлетели в небо.

Это зависит от людей, потому что атому все равно,
Ты не можешь оградить его, он как воздух.
Ему наплевать на политику
Или кто кого в какую переделку втянул --
Все, что он хочет делать, это сидеть сложа руки
И подвергаться бомбардировке нейтронами своего ядра.

Хиросима, Нагасаки
Что нам делать?
Хиросима, Нагасаки
Они оба взлетели в небо.

Так что, если ты боишься атомной бомбы, я скажу тебе, что делать:
Ты должна быть со всеми людьми мира.
Вы должны собраться вместе и издать крик,
Или первое, что вы узнаете, мы взорвем этот мир к...
Хиросима, Нагасаки, Москва тоже,
Нью-Йорк, Лондон, Тимбукту,
Шанхай, Париж, вверх по дымоходу.

Хиросима, Нагасаки...
Что нам делать?
Хиросима, Нагасаки
Они оба взлетели в небо.

Мы должны выбрать между
Братством людей или осколками.
Люди мира должны выбрать тезис:
"Мир во всем мире или мир вдребезги!"

Вжух