Текст и перевод песни Sons of the Desert - Leaving October

Leaving October

(Drew Womack/Tom Douglas)

The autumn leaves they rush outside my window
Like they've got something so important they must do
Sara will be home now any minute
She likes her third grade teacher and looks
So much like you

I struck a match to light the furnace in the hallway
I could smell the summer dust burning in the vent
It's just another thing that brings
Your memory back to me
I think that Sara knows I'm troubled
By that scent, she reads my mind

I'm just fine 'til the end of September
Then I remember losing you October '89
If I live in the past, there's no future
I'm looking forward to leaving October behind

There's a girl I really like down at the office
Me and Sara asked her out for New Year's Eve
It made me cry when I told her all about us
But Sara says there's nothing wrong with me
It just takes time

I'm just fine 'til the end of September
Then I remember losing you October '89
If I live in the past, there's no future
I'm looking forward to leaving October behind

All things work for good
Has become my favorite verse
Sara told me that they would
But when the nights get cold
And the leaves turn rust and gold
That's when your memory hurts

I'm just fine 'til the end of September
Then I remember losing you October '89
If I live in the past, there's no future
I'm looking forward to leaving October behind

En quittant octobre

(Drew Womack/Tom Douglas)

Les feuilles d'automne se précipitent à l'extérieur de ma fenêtre
Comme si elles avaient quelque chose d'important à faire
Sara rentrera maintenant à tout moment
Elle aime son professeur de troisième année et ressemble
Tant à toi

J'ai allumé une allumette pour allumer la chaudière dans le couloir
Je pouvais sentir la poussière d'été brûler dans l'évent
C'est juste une autre chose qui ramène
Ton souvenir à moi
Je pense que Sara sait que je suis troublé
Par cette odeur, elle lit dans mes pensées

Je vais bien jusqu'à la fin septembre
Puis je me souviens de t'avoir perdue en octobre 1989
Si je vis dans le passé, il n'y a pas d'avenir
J'ai hâte de laisser octobre derrière moi

Il y a une fille que j'aime beaucoup au bureau
Sara et moi l'avons invitée pour le réveillon du Nouvel An
Cela m'a fait pleurer quand je lui ai parlé de nous
Mais Sara dit qu'il n'y a rien de mal avec moi
Il faut juste du temps

Je vais bien jusqu'à la fin septembre
Puis je me souviens de t'avoir perdue en octobre 1989
Si je vis dans le passé, il n'y a pas d'avenir
J'ai hâte de laisser octobre derrière moi

Tout concourt au bien
Est devenu mon verset préféré
Sara m'a dit qu'ils le feraient
Mais quand les nuits deviennent froides
Et que les feuilles prennent des couleurs rouille et or
C'est alors que ton souvenir fait mal

Je vais bien jusqu'à la fin septembre
Puis je me souviens de t'avoir perdue en octobre 1989
Si je vis dans le passé, il n'y a pas d'avenir
J'ai hâte de laisser octobre derrière moi