Текст и перевод песни Sons of the Desert - Leaving October

Leaving October

(Drew Womack/Tom Douglas)

The autumn leaves they rush outside my window
Like they've got something so important they must do
Sara will be home now any minute
She likes her third grade teacher and looks
So much like you

I struck a match to light the furnace in the hallway
I could smell the summer dust burning in the vent
It's just another thing that brings
Your memory back to me
I think that Sara knows I'm troubled
By that scent, she reads my mind

I'm just fine 'til the end of September
Then I remember losing you October '89
If I live in the past, there's no future
I'm looking forward to leaving October behind

There's a girl I really like down at the office
Me and Sara asked her out for New Year's Eve
It made me cry when I told her all about us
But Sara says there's nothing wrong with me
It just takes time

I'm just fine 'til the end of September
Then I remember losing you October '89
If I live in the past, there's no future
I'm looking forward to leaving October behind

All things work for good
Has become my favorite verse
Sara told me that they would
But when the nights get cold
And the leaves turn rust and gold
That's when your memory hurts

I'm just fine 'til the end of September
Then I remember losing you October '89
If I live in the past, there's no future
I'm looking forward to leaving October behind

Покидая Октябрь

(Дрю Вомак/Том Дуглас)

Осенние листья мелькают за моим окном,
Словно у них есть неотложные дела.
Сара вот-вот вернется домой,
Ей нравится ее учительница в третьем классе, и она выглядит
Так сильно похожа на тебя.

Я чиркнул спичкой, чтобы зажечь печь в коридоре,
Я чувствовал запах летней пыли, горящей в вентиляции.
Это всего лишь еще одна вещь, которая возвращает
Твои воспоминания ко мне.
Думаю, Сара знает, что я обеспокоен
Этим запахом, она читает мои мысли.

У меня все хорошо до конца сентября,
Потом я вспоминаю, как потерял тебя в октябре 89-го.
Если я буду жить прошлым, у меня не будет будущего,
Я с нетерпением жду, когда смогу оставить октябрь позади.

В офисе есть девушка, которая мне очень нравится,
Мы с Сарой пригласили ее на Новый год.
Я расплакался, когда рассказал ей все о нас,
Но Сара говорит, что со мной все в порядке,
Просто нужно время.

У меня все хорошо до конца сентября,
Потом я вспоминаю, как потерял тебя в октябре 89-го.
Если я буду жить прошлым, у меня не будет будущего,
Я с нетерпением жду, когда смогу оставить октябрь позади.

Все, что ни делается, все к лучшему,
Стал моим любимым стихом.
Сара сказала мне, что так и будет,
Но когда ночи становятся холодными,
А листья становятся ржавыми и золотыми,
Вот тогда твои воспоминания причиняют боль.

У меня все хорошо до конца сентября,
Потом я вспоминаю, как потерял тебя в октябре 89-го.
Если я буду жить прошлым, у меня не будет будущего,
Я с нетерпением жду, когда смогу оставить октябрь позади.