Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Renuka Gaur - Pehli Dafa

Pehli Dafa

पहली दफ़ा हुआ है ये क्या?
मैं मुझ में नहीं, हुआ जाने क्या
पहली दफ़ा हुआ है ये क्या?
मैं मुझमें नहीं, हुआ जाने क्या

अक़्सर ख़यालों में दिल सोचता
तुझसे है शायद कोई वास्त
फिर से तू आए रू-ब-रू

ख़्वाहिशें तेरी मैं करने लगा
ख़्वाहिशों में तेरी बहने लगा
फ़िदा क्या तुझ पे मैं होने लगा

पहली दफ़ा हुआ है ये क्या?

ओस की बूंँदों में अक्स तेरा
साया तेरा, चेहरा तेरा
रंग धूप से है सुनहरा
जिस पर ठहरा मन ये मेरा

गुज़री है छू कर के आरज़ू
फिर से तू आए रू-ब-रू

ख़्वाहिशें तेरी मैं करने लगा
ख़्वाहिशों में तेरी बहने लगा
फ़िदा क्या तुझ पे मैं होने लगा

पहली दफ़ा हुआ है ये क्या?

असी धर पर मिल कणी जाणा हो
तुज्यो दिल 'च वसाए कणे जाणा हो
असी धर पर मिल कणी जाणा हो
तुज्यो दिल 'च वसाए कणे जाणा हो

परियों से भी ज़्यादा है तू हसीं
दिलनशीं, हुआ यकीं
दीवारों पे तूने मेरे दिल की दस्तक दी दूर से ही

हर पल है तेरी जुस्तजू
फिर से तू आए रू-ब-रू

ख़्वाहिशें तेरी मैं करने लगा
ख़्वाहिशों में तेरी बहने लगा
फ़िदा क्या तुझ पे होने लगा

पहली दफा, हुआ है ये क्या?

Pehli Dafa

C'est la première fois que je ressens ça ?
Je ne suis plus moi-même, je ne sais pas ce qui s'est passé
C'est la première fois que je ressens ça ?
Je ne suis plus moi-même, je ne sais pas ce qui s'est passé

Souvent dans mes rêves, mon cœur pensait
Tu es peut-être réel
Tu reviens face à moi

Je commence à désirer ce que tu désires
Mes désirs coulent avec les tiens
Je me suis retrouvé amoureux de toi

C'est la première fois que je ressens ça ?

Dans les gouttes de rosée, je vois ton reflet
Ton ombre, ton visage
Son teint est doré par le soleil
Là où mon cœur s'est arrêté

Elle est passée en touchant mon désir
Tu reviens face à moi

Je commence à désirer ce que tu désires
Mes désirs coulent avec les tiens
Je me suis retrouvé amoureux de toi

C'est la première fois que je ressens ça ?

Si je devais te rencontrer sur cette terre
Si je devais rester dans ton cœur
Si je devais te rencontrer sur cette terre
Si je devais rester dans ton cœur

Tu es plus belle que les fées
Mon cœur est à toi, je le sais
Tu as frappé aux murs de mon cœur de loin

Je te recherche à chaque instant
Tu reviens face à moi

Je commence à désirer ce que tu désires
Mes désirs coulent avec les tiens
Je me suis retrouvé amoureux de toi

C'est la première fois, je ressens ça ?