Текст и перевод песни Sonu Nigam, Shantanu Moitra & Shreya Ghoshal, Sonu Nigam, Shantanu Moitra & Shreya Ghoshal - Soona Mann Ka Aangan (From ''Parineeta'')

Soona Mann Ka Aangan (From ''Parineeta'')

सुना सुना मनन का आँगन
ढूंढे पायल की वह छन्न चानन
सुनी सुनी मन्न की सरगम
ढूंढे गीत तेरे हमदुम

मनन में श्याम हो या सवेरा
लागा तेरी ही यादो का डेरा
तूने बंधन क्यों यह
तोडा तूने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना कहो कहो कहो ना

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

कैसे काटे सुनि राते
कहो ना कहो ना
कैसे भूले बाईट बाते
कहो ना कहो ना

कैसे थामें फिर तेरा दामन
कैसे मेहके मैं का यह आँगन
कैसे भूले प्रीत तेरी सजन
कैसे बाँधे टुटा यह बंधन

मनन में श्याम हो या सवेरा
लागा तेरी ही यादो का डेरा
तूने बंधन क्यों यह
तोडा तूने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना कहो कहो कहो ना

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा
कहो ना

Soona Mann Ka Aangan (De "Parineeta")

Mon cœur est vide, ma cour est vide
Je cherche le son des grelots sur tes pieds
Ma mélodie est silencieuse, sans ton chant
Je recherche tes paroles, mon amant

Que ce soit la nuit ou le jour, dans mon cœur
Tes souvenirs sont comme un campement
Pourquoi as-tu brisé nos liens ?
Pourquoi as-tu détourné ton visage ?
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, ne le dis pas

Les abeilles bourdonnent, fleur après fleur
Je suis obsédée par le souvenir de toi
Le coucou chante dans le jardin
Crie-t-il : "Où es-tu, mon bien-aimé ?"

Comment puis-je passer ces nuits solitaires ?
Dis-le moi, ne le dis pas
Comment puis-je oublier les mots que nous avons partagés ?
Dis-le moi, ne le dis pas

Comment puis-je saisir à nouveau ton vêtement ?
Comment mon cœur peut-il être joyeux sans toi ?
Comment puis-je oublier notre amour, mon bien-aimé ?
Comment puis-je réparer ces liens brisés ?

Que ce soit la nuit ou le jour, dans mon cœur
Tes souvenirs sont comme un campement
Pourquoi as-tu brisé nos liens ?
Pourquoi as-tu détourné ton visage ?
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, ne le dis pas

Les abeilles bourdonnent, fleur après fleur
Je suis obsédée par le souvenir de toi
Le coucou chante dans le jardin
Crie-t-il : "Où es-tu, mon bien-aimé ?"

Les abeilles bourdonnent, fleur après fleur
Je suis obsédée par le souvenir de toi
Le coucou chante dans le jardin
Crie-t-il : "Où es-tu, mon bien-aimé ?"

Les abeilles bourdonnent, fleur après fleur
Je suis obsédée par le souvenir de toi
Le coucou chante dans le jardin
Crie-t-il : "Où es-tu, mon bien-aimé ?"
Dis-le moi