Текст и перевод песни Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Makhmali

Makhmali

तू पहाव, मी हराव मन होई का बावरं?
मी लपाव, तू झुराव होई अस का बर?

घडलं कधी हे समजना काही
येई कसा ओंजळी चांदवा?
मखमली, मखमली, मखमली रेशमाचा तू आस
रेशमी, रेशमी, रेशमी बंध जुळला नवा

जडला जीव तुझ्या या जीवावरती, झालंय पूरतं दंग
चुकला ठोका कसा काळजाचं गं? धडधड वाढे संग

हे, सपान पहाटेचं, अधुऱ्याश्या भेटीचं
इशारा दे नजरेचा मला
हे, मोगऱ्याची दरवळं, श्वासातून घुटमळं
तुझ्यापायी झालो मी खुळा

घडलं कधी हे समजना काही
येई कसा ओंजळी चांदवा?
मखमली, मखमली, मखमली रेशमाचा तू आस
रेशमी, रेशमी, रेशमी बंध जुळला नवा

जपलं सारं तुझ्या-माझ्या पिरतीत, उतरं गाली रंग
भिनलं वारं पुनवेच्या भरतीचं, चढली न्यारी झिंग

हे, तुझं रूप डोळ्यात, तुझा श्वास श्वासात
तुझा हात हातात असा
हे, उमलंल चांदनं, अंगभर गोंदुन
फुलाचा शहारा हा नवा

घडलं कधी हे समजना काही
येई कसा ओंजळी चांदवा?
मखमली, मखमली, मखमली रेशमाचा तू आस
रेशमी, रेशमी, रेशमी बंध जुळला नवा

Бархатный

Ты смотришь, я теряюсь, разве ум мой не сходит с ума?
Я прячусь, ты ищешь, разве так и должно быть?

Когда это случилось, я не понимаю
Как лунный свет может попасть в мои ладони?
Бархатный, бархатный, бархатный шёлк, вот ты кто
Шёлковая, шёлковая, шёлковая связь, новая образовалась

Моя жизнь привязалась к твоей, наполнилась радостью
Как же стрела пронзила мое сердце? Сердцебиение учащается вместе

Это утреннее свидание, незаконченная встреча
Дай мне знак взглядом своим
Это аромат жасмина, запутавшийся в моем дыхании
Из-за тебя я сошел с ума

Когда это случилось, я не понимаю
Как лунный свет может попасть в мои ладони?
Бархатный, бархатный, бархатный шёлк, вот ты кто
Шёлковая, шёлковая, шёлковая связь, новая образовалась

Все сохранилось в нашей любви, румянец на щеках
Ветер полнолуния повеял, необыкновенная дрожь пробежала

Твой образ в моих глазах, твое дыхание в моем дыхании
Твоя рука в моей руке вот так
Распустившийся сандал, покрывающий все мое тело
Цветочный аромат новый, опьяняющий

Когда это случилось, я не понимаю
Как лунный свет может попасть в мои ладони?
Бархатный, бархатный, бархатный шёлк, вот ты кто
Шёлковая, шёлковая, шёлковая связь, новая образовалась