Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Shreya Ghoshal & Keerthi Sagathia - Mannat

Mannat

Teekhi teekhi adaa se teri
Chatakne lage, atakane lage iraade mere
Lehki lehki laton se teri
Ulajhane lage, sulajhane lage
hain waade mere
Teekhi teekhi adaa se teri
Chatakne lage, atakane lage iraade mere
Lehki lehki laton se teri
Ulajhane lage, sulajhane lage
hain waade mere
Dariyaa na sahi tu chaahat ka
De de na mujhe bas ik qatra
Tinka-tinka mere dil ka
Karta hai tujhse duaa.
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri mannat tu.
Meri mannat tu.
Meri mannat tu...
Ahaa ahaa ahaa ahaa
Jhatak jhatak zulfon ki gujariya
(gujariya. gujariya.)
Jhatak jhatak zulfon ki gujariya
Maare re maare re phatkaare
Jhat jhatak matak naino se bijuriya
Maare re maare re jhatkaare
(jhatkaare jhatkaare)
Ghan ghan ghanghor ghata mera joban
Ang ang angaara!
Lapton se lipat jaana meri
Har rang ke rasiya ko hai pyara
Haan. jal-jal tap-tap bas aanch nahi
Mere boond-boond thandai
Jhar-jhar bhar-bhar gaagar mein saagar
Chhanak-chhan chhanan-chhan preet barsaai.
Tu hai thumri, daadra main
Raag main, tu raagni hai
Sur se mere sur mila le, gaaye jahaan
Kaala gora, har rang mora
Kaala gora, har rang mora
Karta hai tujhse duaa
Mari manat tu. meri manat tu
Mari manat tu. meri manat tu
Aankhon mein laakhon ishaare tere
Palkon mein aaja chhupa loon mere
Apni nazar ka main tika karoon
Sabki nazar se bachaa loon tujhe
Chhup chhup ke chanda jo taade tujhe
Mud-mud ke taare jo taake tujhe
Cheer ke raaton ki aawaargi
Til til jalaa doon main aage tere
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri manat tu, meri mannat tu

Prayer

Your sharp wit
Makes my intentions sparkle and stumble
Your gentle touch
Entangles and unravels
my promises
Your sharp wit
Makes my intentions sparkle and stumble
Your gentle touch
Entangles and unravels
my promises
Even if it's not an ocean of love
Give me just a drop
Every piece of my heart
Prays to you.
You're my prayer, I've asked you from you
You're my prayer, I've believed you from God
You're my prayer, I've asked you from you
You're my prayer, I've believed you from God
You're my prayer.
You're my prayer.
You're my prayer...
Ahaa ahaa ahaa ahaa
The braid of your hair shimmers
(shimmers. shimmers.)
The braid of your hair shimmers
It stuns, it stuns and shocks
The lightning of your playful eyes
It stuns, it stuns and shocks
(shocks shocks)
My youth is a stormy cloud
A fire in every limb!
Wrap yourself in my arms
Every colorful lover desires it
Yes. burning-burning yet not warm
My every drop is cool
Pouring-pouring in a pitcher into the ocean
Tingling-tingling love showers.
You are the thumri, I am the daadra
I am the raga, you are the melody
Match your tune to mine, let's sing out loud
Black or white, every color is mine
Black or white, every color is mine
It prays to you
My prayer you. my prayer you
My prayer you. my prayer you
Your eyes hold a million signals
Come, let me hide them in my lashes
I'll put a dot of my gaze on you
To protect you from everyone's gaze
The moon peeks at you secretly
The stars stare at you curiously
Breaking through the silence of the night
I'll light up the way ahead of you
You're my prayer, I've asked you from you
You're my prayer, I've believed you from God
You're my prayer, I've asked you from you
You're my prayer, I've believed you from God
My prayer you, my prayer you