Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Shreya Ghoshal & Keerthi Sagathia - Mannat

Mannat

Teekhi teekhi adaa se teri
Chatakne lage, atakane lage iraade mere
Lehki lehki laton se teri
Ulajhane lage, sulajhane lage
hain waade mere
Teekhi teekhi adaa se teri
Chatakne lage, atakane lage iraade mere
Lehki lehki laton se teri
Ulajhane lage, sulajhane lage
hain waade mere
Dariyaa na sahi tu chaahat ka
De de na mujhe bas ik qatra
Tinka-tinka mere dil ka
Karta hai tujhse duaa.
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri mannat tu.
Meri mannat tu.
Meri mannat tu...
Ahaa ahaa ahaa ahaa
Jhatak jhatak zulfon ki gujariya
(gujariya. gujariya.)
Jhatak jhatak zulfon ki gujariya
Maare re maare re phatkaare
Jhat jhatak matak naino se bijuriya
Maare re maare re jhatkaare
(jhatkaare jhatkaare)
Ghan ghan ghanghor ghata mera joban
Ang ang angaara!
Lapton se lipat jaana meri
Har rang ke rasiya ko hai pyara
Haan. jal-jal tap-tap bas aanch nahi
Mere boond-boond thandai
Jhar-jhar bhar-bhar gaagar mein saagar
Chhanak-chhan chhanan-chhan preet barsaai.
Tu hai thumri, daadra main
Raag main, tu raagni hai
Sur se mere sur mila le, gaaye jahaan
Kaala gora, har rang mora
Kaala gora, har rang mora
Karta hai tujhse duaa
Mari manat tu. meri manat tu
Mari manat tu. meri manat tu
Aankhon mein laakhon ishaare tere
Palkon mein aaja chhupa loon mere
Apni nazar ka main tika karoon
Sabki nazar se bachaa loon tujhe
Chhup chhup ke chanda jo taade tujhe
Mud-mud ke taare jo taake tujhe
Cheer ke raaton ki aawaargi
Til til jalaa doon main aage tere
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri manat tu, meri mannat tu

Mannat

Ton regard si piquant, mon amour
Il enflamme mes désirs, me rend fou
Tes mouvements si gracieux
Me font perdre la tête, me font oublier tout
Mes promesses sont pour toi
Ton regard si piquant, mon amour
Il enflamme mes désirs, me rend fou
Tes mouvements si gracieux
Me font perdre la tête, me font oublier tout
Mes promesses sont pour toi
Si tu n'es pas une mer d'amour, alors
Donne-moi juste une goutte
Chaque partie de mon cœur
Prie pour toi.
Tu es ma prière, je te la fais, c'est toi que je demande
Tu es ma prière, je te la fais, c'est toi que je reconnais comme mon Seigneur
Tu es ma prière, je te la fais, c'est toi que je demande
Tu es ma prière, je te la fais, c'est toi que je reconnais comme mon Seigneur
Tu es ma prière.
Tu es ma prière.
Tu es ma prière...
Ahaa ahaa ahaa ahaa
Les mèches de tes cheveux qui dansent
(dansent, dansent)
Les mèches de tes cheveux qui dansent
Ils me donnent des frissons, ils me font trembler
Le regard de tes yeux brillants, comme l'éclair
Ils me donnent des frissons, ils me font trembler
(trembler, trembler)
Ton charme, comme un tonnerre rugissant
Tout ton corps est en feu !
Ton corps, il attire tout le monde
Tous les amoureux de toutes les couleurs sont attirés par toi
Oui, tu es brûlante, mais tu es fraîche
Mes gouttelettes rafraîchissantes
Tombent sur moi, remplissent mon cœur, comme un océan dans un seau
C'est un amour qui coule et qui éclaire, comme des gouttes de pluie
Tu es ma mélodie, je suis un Rag
Je suis la musique, tu es ma muse
Fais-moi chanter les mélodies qui résonnent en toi
Noir, blanc, toutes les couleurs sont miennes
Noir, blanc, toutes les couleurs sont miennes
Je prie pour toi
Ma prière pour toi. Ma prière pour toi
Ma prière pour toi. Ma prière pour toi
Dans tes yeux, des millions de clins d'œil
Je les cache dans mes paupières
Je fixe mon regard sur toi
Je te protège des regards de tous
Si la lune te guette, je la cacherai
Si les étoiles te regardent, je les éteindrai
Je déchirerai les ténèbres de la nuit
Je consumerai tout pour toi, mon amour
Tu es ma prière, je te la fais, c'est toi que je demande
Tu es ma prière, je te la fais, c'est toi que je reconnais comme mon Seigneur
Tu es ma prière, je te la fais, c'est toi que je demande
Tu es ma prière, je te la fais, c'est toi que je reconnais comme mon Seigneur
Ma prière pour toi, ma prière pour toi