Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Sukhwinder Singh - Mera Yaar Dildar (From "Jaanwar")

Mera Yaar Dildar (From "Jaanwar")

Maathe pe chamke iske sooraj ki laali
Honton se chhalke dekho masti ki pyaali
Balkhaaye aise jaise champa ki daali
Iski adaaein saare jag se niraali
(Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko)
(Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko)
Kirne lutaaye dekho chaaron dishaaein
Khushboo ka jhonka leke aaye hawaaein
Chaahat ke rangon se hain rangeen fizaaein
Saare jahan se kehti meri nigaahein
(Mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko)
(Mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko) -
Maahi mera maahi meri jind meri jaan ve
Teri is ada pe ho gaya main qurbaan oye
Maahi mera maahi meri jind meri jaan ve
Teri is ada pe ho gaya main qurbaan oye
Gore gore rang iske neele neele naina
Dekhe bin ab to kahin aaye nahin chaina
Haaye, resham jaise ang iske gesu jaise baadal
Dil ko deewana kare dhaani dhaani aanchal
Shokh bahaaron si lagti hai iski har angdaai
O mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko
O mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko
Dol sajna hai duniya badi bepeer ve
Bichhdegi raanjhana se kabhi bhi na heer oye
Dol sajna hai duniya badi bepeer ve
Bichhdegi raanjhana se kabhi bhi na heer oye
Shehnaai ki sargamon si meethi teri baatein
Dekhoon main khwaabon mein shaadi doli baaraatein
Yaara tere saath meri shaamein hain sindoori
Na to koi pyaas hai, na chaahat hai adhoori
Sau rab di ek pal bhi ab to sehni nahin judaai
Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko
Haan mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko
Maathe pe chamke iske sooraj ki laali
Honton se chhalke dekho masti ki pyaali
Kirne lutaaye dekho chaaron dishaaein
Khushboo ka jhonka leke aaye hawaaein
Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko
O mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko

My Heartfelt Friend (From "Jaanwar")

On your forehead shines the crimson of the sun
From your lips overflows the cup of joy
You swing like a branch of the Champa flower
Your beauty surpasses all the world
(My heartfelt friend, oh so beautiful
I gaze at you again and again)
(My heartfelt friend, oh so beautiful
I gaze at you again and again)
Behold, the sun's rays spread across the four directions
Bringing with them the scent of flowers
The atmosphere is painted with the colors of love
My eyes speak to the whole world
(My heartfelt friend, oh so beautiful
I give you all my love)
(My heartfelt friend, oh so beautiful
I give you all my love) -
My love, my love, my life, my soul
I am sacrificed to this grace of yours
My love, my love, my life, my soul
I am sacrificed to this grace of yours
Your fair complexion, your blue eyes
Without seeing you, my eyes do not rest
Oh, your limbs like silk, your hair like clouds
Your vibrant veil drives me wild
Your every move is like the playful spring
Oh, my heartfelt friend, oh so beautiful
I give you all my love
Oh, my heartfelt friend, oh so beautiful
I give you all my love
Swing, my love, the world is unmatched
Heer will never be separated from Ranjhana
Swing, my love, the world is unmatched
Heer will never be separated from Ranjhana
Your words are as sweet as the melody of the shehnai
In my dreams, I see our wedding, our procession
My evenings are crimson with your presence
Neither thirst nor desire remains unfulfilled
Not even for a moment can I bear to be separated
My heartfelt friend, oh so beautiful
I gaze at you again and again
Yes, my heartfelt friend, oh so beautiful
I give you all my love
On your forehead shines the crimson of the sun
From your lips overflows the cup of joy
Behold, the sun's rays spread across the four directions
Bringing with them the scent of flowers
My heartfelt friend, oh so beautiful
I gaze at you again and again
Oh, my heartfelt friend, oh so beautiful
I give you all my love