Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Sukhwinder Singh - Mera Yaar Dildar (From "Jaanwar")

Mera Yaar Dildar (From "Jaanwar")

Maathe pe chamke iske sooraj ki laali
Honton se chhalke dekho masti ki pyaali
Balkhaaye aise jaise champa ki daali
Iski adaaein saare jag se niraali
(Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko)
(Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko)
Kirne lutaaye dekho chaaron dishaaein
Khushboo ka jhonka leke aaye hawaaein
Chaahat ke rangon se hain rangeen fizaaein
Saare jahan se kehti meri nigaahein
(Mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko)
(Mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko) -
Maahi mera maahi meri jind meri jaan ve
Teri is ada pe ho gaya main qurbaan oye
Maahi mera maahi meri jind meri jaan ve
Teri is ada pe ho gaya main qurbaan oye
Gore gore rang iske neele neele naina
Dekhe bin ab to kahin aaye nahin chaina
Haaye, resham jaise ang iske gesu jaise baadal
Dil ko deewana kare dhaani dhaani aanchal
Shokh bahaaron si lagti hai iski har angdaai
O mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko
O mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko
Dol sajna hai duniya badi bepeer ve
Bichhdegi raanjhana se kabhi bhi na heer oye
Dol sajna hai duniya badi bepeer ve
Bichhdegi raanjhana se kabhi bhi na heer oye
Shehnaai ki sargamon si meethi teri baatein
Dekhoon main khwaabon mein shaadi doli baaraatein
Yaara tere saath meri shaamein hain sindoori
Na to koi pyaas hai, na chaahat hai adhoori
Sau rab di ek pal bhi ab to sehni nahin judaai
Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko
Haan mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko
Maathe pe chamke iske sooraj ki laali
Honton se chhalke dekho masti ki pyaali
Kirne lutaaye dekho chaaron dishaaein
Khushboo ka jhonka leke aaye hawaaein
Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko
O mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko

Mon Amoureux Chéri (Extrait de "Jaanwar")

Son soleil brille sur ton front
Et de tes lèvres, un sourire joyeux se répand
Tu te dresses comme un champa qui s'étend
Tes charmes sont uniques au monde entier
(Mon amoureux chéri, tu es précieux
Je t'admire encore et encore)
(Mon amoureux chéri, tu es précieux
Je t'admire encore et encore)
Tes rayons de lumière se répandent dans toutes les directions
Le vent apporte un parfum délicieux
Les couleurs de l'amour teignent l'atmosphère
Mes yeux disent à tout le monde
(Mon amoureux chéri, tu es précieux
Je te donnerai tout mon amour)
(Mon amoureux chéri, tu es précieux
Je te donnerai tout mon amour) -
Mon amour, mon amour, ma vie, mon âme
Je suis dévoué à ton charme
Mon amour, mon amour, ma vie, mon âme
Je suis dévoué à ton charme
Ta peau est blanche comme la neige, tes yeux bleus comme le ciel
Je ne peux pas vivre sans te regarder
Ah, ton corps est doux comme de la soie, tes cheveux comme des nuages
Ton voile de beauté rend mon cœur fou
Chaque mouvement de ton corps est comme une belle floraison
Oh, mon amoureux chéri, tu es précieux
Je te donnerai tout mon amour
Oh, mon amoureux chéri, tu es précieux
Je te donnerai tout mon amour
Le monde est plein d'incertitudes
Mais Heer ne sera jamais séparée de son Ranjhana
Le monde est plein d'incertitudes
Mais Heer ne sera jamais séparée de son Ranjhana
Tes paroles douces sont comme les mélodies de la flûte
Je vois dans mes rêves le cortège de notre mariage
Mes nuits sont pleines de joie avec toi, mon amour
Je n'ai plus de soif ni de désir inassouvi
Même une minute de séparation est insoutenable
Mon amoureux chéri, tu es précieux
Je t'admire encore et encore
Oui, mon amoureux chéri, tu es précieux
Je te donnerai tout mon amour
Son soleil brille sur ton front
Et de tes lèvres, un sourire joyeux se répand
Tes rayons de lumière se répandent dans toutes les directions
Le vent apporte un parfum délicieux
Mon amoureux chéri, tu es précieux
Je t'admire encore et encore
Oh, mon amoureux chéri, tu es précieux
Je te donnerai tout mon amour