Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Sukhwinder Singh - Mera Yaar Dildar (From "Jaanwar")

Mera Yaar Dildar (From "Jaanwar")

Maathe pe chamke iske sooraj ki laali
Honton se chhalke dekho masti ki pyaali
Balkhaaye aise jaise champa ki daali
Iski adaaein saare jag se niraali
(Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko)
(Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko)
Kirne lutaaye dekho chaaron dishaaein
Khushboo ka jhonka leke aaye hawaaein
Chaahat ke rangon se hain rangeen fizaaein
Saare jahan se kehti meri nigaahein
(Mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko)
(Mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko) -
Maahi mera maahi meri jind meri jaan ve
Teri is ada pe ho gaya main qurbaan oye
Maahi mera maahi meri jind meri jaan ve
Teri is ada pe ho gaya main qurbaan oye
Gore gore rang iske neele neele naina
Dekhe bin ab to kahin aaye nahin chaina
Haaye, resham jaise ang iske gesu jaise baadal
Dil ko deewana kare dhaani dhaani aanchal
Shokh bahaaron si lagti hai iski har angdaai
O mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko
O mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko
Dol sajna hai duniya badi bepeer ve
Bichhdegi raanjhana se kabhi bhi na heer oye
Dol sajna hai duniya badi bepeer ve
Bichhdegi raanjhana se kabhi bhi na heer oye
Shehnaai ki sargamon si meethi teri baatein
Dekhoon main khwaabon mein shaadi doli baaraatein
Yaara tere saath meri shaamein hain sindoori
Na to koi pyaas hai, na chaahat hai adhoori
Sau rab di ek pal bhi ab to sehni nahin judaai
Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko
Haan mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko
Maathe pe chamke iske sooraj ki laali
Honton se chhalke dekho masti ki pyaali
Kirne lutaaye dekho chaaron dishaaein
Khushboo ka jhonka leke aaye hawaaein
Mera yaar dildaar bada sona
Main dekhoon baar baar isko
O mera yaar dildaar bada sona
Main de doon saara pyaar isko

Мой возлюбленный, покоритель сердец (из фильма "Jaanwar")

На лбу её сияет румянец солнца,
Из губ её струится чаша веселья.
Она колышется, словно ветка чампаки.
Её манеры отличаются от всех в мире.
(Моя возлюбленная, покорительница сердец, такая прекрасная,
Я хочу смотреть на неё снова и снова.)
(Моя возлюбленная, покорительница сердец, такая прекрасная,
Я хочу смотреть на неё снова и снова.)
Лучи солнца рассеиваются во всех направлениях,
Ветры приносят аромат.
Атмосфера окрашена цветами любви.
Мои глаза говорят всему миру.
(Моя возлюбленная, покорительница сердец, такая прекрасная,
Я хочу отдать ей всю свою любовь.)
(Моя возлюбленная, покорительница сердец, такая прекрасная,
Я хочу отдать ей всю свою любовь.) -
Любимая моя, любимая, моя жизнь, моя душа,
Я жертвую собой ради твоей красоты.
Любимая моя, любимая, моя жизнь, моя душа,
Я жертвую собой ради твоей красоты.
Светлая кожа её, синие-синие глаза,
Без неё я не нахожу покоя.
Ах, тело её как шёлк, волосы как облака,
Её зелёный шарф сводит меня с ума.
Каждое её движение подобно свежей весне.
О, моя возлюбленная, покорительница сердец, такая прекрасная,
Я хочу отдать ей всю свою любовь.
О, моя возлюбленная, покорительница сердец, такая прекрасная,
Я хочу отдать ей всю свою любовь.
Качайся, любимый, мир такой беззаботный,
Возлюбленная никогда не расстанется со своим возлюбленным.
Качайся, любимый, мир такой беззаботный,
Возлюбленная никогда не расстанется со своим возлюбленным.
Твои слова сладки, как мелодии шехная.
Я вижу во сне свадьбу, паланкин, процессию.
Любимая, с тобой мои вечера багряные.
У меня нет ни жажды, ни неисполненных желаний.
Я не могу вынести даже мгновения разлуки.
Моя возлюбленная, покорительница сердец, такая прекрасная,
Я хочу смотреть на неё снова и снова.
Да, моя возлюбленная, покорительница сердец, такая прекрасная,
Я хочу отдать ей всю свою любовь.
На лбу её сияет румянец солнца,
Из губ её струится чаша веселья.
Лучи солнца рассеиваются во всех направлениях,
Ветры приносят аромат.
Моя возлюбленная, покорительница сердец, такая прекрасная,
Я хочу смотреть на неё снова и снова.
О, моя возлюбленная, покорительница сердец, такая прекрасная,
Я хочу отдать ей всю свою любовь.