Текст и перевод песни Sonu Nigam, Tookool & Kavita Krishnamurthy - Satrangi Re - Dil Se

Satrangi Re - Dil Se

तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
दिल का साया हमसाया सतरंगी रे, मनरंगी रे
कोई नूर है तू, क्यों दूर है तू
जब पास है तू, एहसास है तू
कोई ख्वाब है या परछाई है
सतरंगी रे, सतरंगी रे
इस बार बता, मुंहज़ोर हवा, ठहरेगी कहाँ
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
आँखों ने कुछ ऐसे छुआ
हल्का हल्का उन्स हुआ
हल्का हल्का उन्स हुआ
दिल को महसूस हुआ
तू ही तू, तू ही तू, जीने की सारी खुशबू
तू ही तू, तू ही तू, आरज़ू, आरज़ू
तेरी जिस्म की आँच को छूते ही
मेरे साँस सुलगने लगते हैं
मुझे इश्क़ दिलासे देता है
मेरे दर्द बिलखने लगते हैं
तू ही तू, तू ही तू, जीने की सारी खुश्बू
तू ही तू, तू ही तू, आरज़ू आरज़ू
छूती है मुझे सरगोशी से
आँखों में घुली खामोशी से
मैं फ़र्श पे सजदे करता हूँ
कुछ होश में, कुछ बेहोशी से
दिल का साया हमसाया सतरंगी रे, सतरंगी रे
कोई नूर है तू, क्यों दूर है तू
जब पास है तू, एहसास है तू
कोई ख्वाब है या परछाई है
तेरी राहों में उलझा-उलझा हूँ
तेरी बाहों में उलझा-उलझा
सुलझाने दे होश मुझे
तेरी चाहों में उलझा हूँ
तेरी राहों में उलझा-उलझा हूँ
तेरी बाहों में उलझा-उलझा
सुलझाने दे होश मुझे
तेरी चाहों में उलझा हूँ
मेरा जीना जुनूँ, मेरा मरना जुनूँ
अब इसके सिवा नहीं कोई सुकूँ
मेरा जीना जुनूँ, मेरा मरना जुनूँ
अब इसके सिवा नहीं कोई सुकूँ
मेरा जीना जुनूँ, मेरा मरना जुनूँ
तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
मुझे मौत की गोद में सोने दे
मुझे मौत की गोद में सोने दे
मुझे मौत की गोद में सोने दे
तेरी रूह में जिस्म डबोने दे
तेरी रूह में जिस्म डबोने दे
सतरंगी रे, मनरंगी रे
सतरंगी रे, मनरंगी रे

Satrangi Re - Dil Se

You alone, you alone, you alone are multi-colored
You alone, you alone, you alone are enchanting
You alone, you alone, you alone are multi-colored
You alone, you alone, you alone are enchanting
The heart's shadow is multicolored, enchanting
You are a light, why are you far away?
When you are near, I feel you
Are you a dream or a shadow?
Multi-colored, multi-colored
This time tell me, mischievous wind, where will you stop?
Love cannot be forced, it is that fire of Ghalib
Which when lit does not catch, and when quenched does not die
Which when lit does not catch, and when quenched does not die
Love cannot be forced, it is that fire of Ghalib
My eyes touched something like this
A slight affection arose
A slight affection arose
My heart felt
You alone, you alone, the fragrance of all life
You alone, you alone, desire, desire
As I touch the heat of your body
My breath starts to burn
Love gives me comfort
My pain starts to cry out
You alone, you alone, the fragrance of all life
You alone, you alone, desire, desire
It touches me with a whisper
With the silence dissolved in my eyes
I bow down in worship
Partly conscious, partly unconscious
The heart's shadow is multicolored, multicolored
You are a light, why are you far away?
When you are near, I feel you
Are you a dream or a shadow?
I am entangled in your paths
Entangled in your arms
Let me regain my senses
I am entangled in your desires
I am entangled in your paths
Entangled in your arms
Let me regain my senses
I am entangled in your desires
My life is madness, my death is madness
There is no peace without this now
My life is madness, my death is madness
There is no peace without this now
My life is madness, my death is madness
You alone, you alone are multi-colored
You alone, you alone are enchanting
You alone, you alone are multi-colored
You alone, you alone are enchanting
Love cannot be forced, it is that fire of Ghalib
Which when lit does not catch, and when quenched does not die
Which when lit does not catch, and when quenched does not die
Love cannot be forced, it is that fire of Ghalib
Let me sleep in the lap of death
Let me sleep in the lap of death
Let me sleep in the lap of death
Let me drown my body in your soul
Let me drown my body in your soul
Multicolored, enchanting
Multicolored, enchanting