Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Anu Malik - Raat Kitni (From "Paltan")

Raat Kitni (From "Paltan")

रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है

मिलने आये है हमसे
बीते हुये लम्हे कल के
कितने पहचाने चेहरे
तन्हाई में है झलके

यूँ तो कोई है कहाँ
कोई कहाँ
यादें लेके आई है
सबको यहाँ
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है

एक माथे पर दमकती एक बिन्दी
एक आँचल जाने क्यूँ लहरा रहा है
घर के दरवाजे पे सुन्दर सी रंगोली
फिर कोई त्योहार मिलने आ रहा है
नन्हें-नन्हें पाओं से चलता है कोई
उँगलियों से जप रहा है कोई माला
एक थाली इक कलाई एक राखी
एक मंदिर एक दीपक इक उजाला
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है
दोस्ती का हाथ है कंधे पे रखा
प्यार से दो आँखें छलकी जा रही हैं
धूप की हैं धज्जियाँ बाग़ों में बिखरी
पेड़ों में छुपके हवाएँ गा रहीं हैं
लम्बी सासें लेते हैं सावन के झूले
घाट पर पायी प्यासी गगरिया हैं
नदियाँ किनारे हैं बनसी का लहरा
एक पगडंडी पे खनकी चूड़ियाँ हैं
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है
मिलने आए हैं हम से
बीते हुवे लमहें कल के कितने पहचाने चेहरे
तन्हाई में है झलके
यूँ तो कोई है कहाँ कोई कहाँ
यादें लेके आयी है सबको यहाँ
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है

Night How Many (From "Paltan")

The night, how many stories
It’s telling
A river of memories that
Is flowing
The night, how many stories
It’s telling
A river of memories that
Is flowing

Moments from yesterday have come to meet us
How many familiar faces
Have glimpsed in solitude
Have flashed in the loneliness

So no one is actually here
No one is actually here
Memories have brought everyone
Here
The night, how many stories
It’s telling
A river of memories that
Is flowing

A bindi shimmering on a forehead
A veil, why is it waving
Beautiful Rangoli at the doorstep
Some festival is coming to meet us again
Someone walks with tiny feet
Someone is chanting a mantra with their fingers
A plate, a wrist, a rakhi
A temple, a lamp, a light
The night, how many stories
It’s telling
A river of memories that
Is flowing
There's a hand of friendship on the shoulder
Two eyes are tearing up with love
Washed clothes are scattered in the gardens
The winds are singing, hiding in the trees
The swings of Sawan sigh long
A thirsty pitcher lies on the ghat
Rivers are on the shore, the flute is swaying
Anklets are tinkling on a path
The night, how many stories
It’s telling
A river of memories that
Is flowing
Moments from yesterday have come to meet us
How many familiar faces
Have glimpsed in solitude
So no one is actually here, no one is actually here
Memories have brought everyone here
The night, how many stories
It’s telling
A river of memories that
Is flowing