Текст и перевод песни A. R. Rahman - Kismat Se Tum Hum KO Mile (From "Pukar")

Kismat Se Tum Hum KO Mile (From "Pukar")

Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Phir se banati takdeeron ko
Armaanon ki zanjeeron ko
Jaanam ab na todenge
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Phir se banati takdeeron ko
Armaanon ki zanjeeron ko
Jaanam ab na todenge
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Kya kahoon kaise lagte hain
Dil pe zulfon ke saaye
Koi bhoola raahi jaise manzil pa jaaye
Ya koi dil toofan ka mara
Dard ki lehron mein awara
Koi pyara pyaar ka saahil pa jaaye
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Tukde dil ke hum-tum mil ke phir se jodenge
Yeh sheesha phir se jodenge
Phir se banati takdeeron ko
Armaanon ki zanjeeron ko
Jaanam ab na todenge
Yoon sharmaati, yoon ghabraati
Aise simti simtaai
O mere baalam yoon hi nahin main
Jaate jaate laut aayi o.
Preet meri pehchaani toone
Meri kadar to jaani toone
Ab dil jaaga hosh mein chahat ab aayi
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Tukde dil ke hum-tum mil ke phir se jodenge
Yeh sheesha phir se jodenge
Phir se banati takdeeron ko
Armaanon ki zanjeeron ko
Jaanam ab na todenge
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge

Kismat Se Tum Hum KO Mile (De "Pukar")

C'est le destin qui nous a réunis, comment pourrions-nous nous séparer ?
Je ne lâcherai pas ta main.
C'est le destin qui nous a réunis, comment pourrions-nous nous séparer ?
Je ne lâcherai pas ta main.
Nous allons reconstruire nos destins,
Les chaînes de nos rêves,
Je ne les briserai plus jamais.
C'est le destin qui nous a réunis, comment pourrions-nous nous séparer ?
Je ne lâcherai pas ta main.
Nous allons reconstruire nos destins,
Les chaînes de nos rêves,
Je ne les briserai plus jamais.
C'est le destin qui nous a réunis, comment pourrions-nous nous séparer ?
Je ne lâcherai pas ta main.
Que puis-je dire, comment te sens-tu ?
L'ombre de tes cheveux sur mon cœur,
Comme un voyageur perdu qui retrouve enfin sa destination,
Ou un cœur brisé par une tempête,
Errant dans les vagues de la douleur,
Qui trouve enfin un rivage d'amour précieux.
C'est le destin qui nous a réunis, comment pourrions-nous nous séparer ?
Je ne lâcherai pas ta main.
Ensemble, nous allons reconstruire les morceaux de nos cœurs brisés,
Nous allons recoller ce miroir.
Nous allons reconstruire nos destins,
Les chaînes de nos rêves,
Je ne les briserai plus jamais.
Tu rougis, tu t'agites,
Tu te contractes et te resserres,
Oh, ma chérie, ce n'est pas pour rien que je suis revenue.
Je suis revenue en te voyant.
Tu as reconnu mon amour,
Tu as compris ma valeur.
Mon cœur s'est réveillé, mon amour s'est enfin déclaré.
C'est le destin qui nous a réunis, comment pourrions-nous nous séparer ?
Je ne lâcherai pas ta main.
Ensemble, nous allons reconstruire les morceaux de nos cœurs brisés,
Nous allons recoller ce miroir.
Nous allons reconstruire nos destins,
Les chaînes de nos rêves,
Je ne les briserai plus jamais.
C'est le destin qui nous a réunis, comment pourrions-nous nous séparer ?
Je ne lâcherai pas ta main.