Текст и перевод песни A. R. Rahman - Kismat Se Tum Hum KO Mile (From "Pukar")

Kismat Se Tum Hum KO Mile (From "Pukar")

Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Phir se banati takdeeron ko
Armaanon ki zanjeeron ko
Jaanam ab na todenge
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Phir se banati takdeeron ko
Armaanon ki zanjeeron ko
Jaanam ab na todenge
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Kya kahoon kaise lagte hain
Dil pe zulfon ke saaye
Koi bhoola raahi jaise manzil pa jaaye
Ya koi dil toofan ka mara
Dard ki lehron mein awara
Koi pyara pyaar ka saahil pa jaaye
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Tukde dil ke hum-tum mil ke phir se jodenge
Yeh sheesha phir se jodenge
Phir se banati takdeeron ko
Armaanon ki zanjeeron ko
Jaanam ab na todenge
Yoon sharmaati, yoon ghabraati
Aise simti simtaai
O mere baalam yoon hi nahin main
Jaate jaate laut aayi o.
Preet meri pehchaani toone
Meri kadar to jaani toone
Ab dil jaaga hosh mein chahat ab aayi
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge
Tukde dil ke hum-tum mil ke phir se jodenge
Yeh sheesha phir se jodenge
Phir se banati takdeeron ko
Armaanon ki zanjeeron ko
Jaanam ab na todenge
Kismat se tum humko mile ho, kaise chhodenge
Yeh haath hum na chhodenge

Судьбой ты мне дана (Из фильма "Pukar")

Судьбой ты мне дана, как отпущу тебя?
Твою руку я не отпущу.
Судьбой ты мне дана, как отпущу тебя?
Твою руку я не отпущу.
Снова связывая судьбы,
Цепи желаний наших,
Любимая, теперь не разорву.
Судьбой ты мне дана, как отпущу тебя?
Твою руку я не отпущу.
Снова связывая судьбы,
Цепи желаний наших,
Любимая, теперь не разорву.
Судьбой ты мне дана, как отпущу тебя?
Твою руку я не отпущу.
Что сказать, как прекрасна ты,
Тень твоих локонов на моем сердце.
Словно путник заблудший, цель свою обретший,
Или сердце, бурей измученное,
В волнах боли скитающееся,
Берег любви, родной, нашедшее.
Судьбой ты мне дана, как отпущу тебя?
Твою руку я не отпущу.
Осколки сердца мы вместе снова соединим,
Это зеркало вновь склеим.
Снова связывая судьбы,
Цепи желаний наших,
Любимая, теперь не разорву.
Так смущаясь, так робея,
Так сжимаясь, вся дрожа,
О, любимая моя, не просто так я
Уходя, вернулся вновь.
Любовь мою ты распознала,
Цену мою ты поняла,
Теперь сердце пробудилось, в чувствах ясных,
Судьбой ты мне дана, как отпущу тебя?
Твою руку я не отпущу.
Осколки сердца мы вместе снова соединим,
Это зеркало вновь склеим.
Снова связывая судьбы,
Цепи желаний наших,
Любимая, теперь не разорву.
Судьбой ты мне дана, как отпущу тебя?
Твою руку я не отпущу.