Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. K. S. Chithra - Preethi Neenillade (From "Baava Baamaida")
Preethi
ondhu
sooji
dhaara
L'amour
est
un
fil
de
soie
Holiyonyaaro
suthradhaara
Quelqu'un
a
tissé
ce
fil
de
soie
Manaseega
gaaliya
patavagi
hoytha
Mon
cœur
a
été
emporté
par
le
vent
Badhukondhu
bari
haale
putavaagi
hoytha
Je
me
suis
retrouvé
à
errer
sans
but
Virahaane
preethili
ditavaagi
hoytha
La
séparation
a
fait
de
mon
amour
un
désert
Alisodhe
devarige
chatavagi
hoytha
J'ai
supplié
Dieu,
en
vain
Idhu
yaaru
maaditta
nataka
Qui
a
mis
en
scène
ce
drame ?
Dhooragu
aaseya
balaka
Le
désir
s'éloigne,
la
force
s'amenuise
Kaalane
kanneera
chalaka
Le
temps
est
un
torrent
de
larmes
Hanchodhu
hege
sukha-dukha
Comment
supporter
le
bonheur
et
la
douleur ?
Kanasu
kottu
katthi
maseye
Le
rêve,
un
couteau
qui
tranche
Nenapu
kottu
nova
hoseyo
Le
souvenir,
une
blessure
qui
ne
cicatrise
pas
Oo
daiva
ninagiga
kshameyilla
bhoomili
Ô
Dieu,
il
n'y
a
pas
de
pardon
sur
terre
Premigala
hidishaapa
untu
illi
La
souffrance
des
amants
persiste
ici
Hrudayana
siluva
kayaka
Mon
cœur
est
un
crucifix
Ningyake
beku
nirunayaka
Tu
as
besoin
d'une
réponse,
n'est-ce
pas ?
Nenage
needuva
preethiya
L'amour
que
je
te
porte
Neenage
kollodu
yava
lekka
N'a
aucune
importance
pour
toi
Preethi
ondhu
sooji
dhaara
L'amour
est
un
fil
de
soie
Attha
ondhu
aralo
preethi
L'amour
est
un
rêve
éveillé
Ittha
ondhu
naralo
preethi
L'amour
est
un
fil
rouge
Naguvaga
nagalilla
aluvaga
alalilla
Je
ne
ris
pas
quand
je
ris,
je
ne
pleure
pas
quand
je
pleure
Ondhago
veleli
obbanti
aaythalla
Je
n'ai
pas
de
but,
je
n'ai
pas
de
direction
Koneyenu
annodu
ballenu
Je
ne
sais
plus
quoi
dire,
je
ne
sais
plus
quoi
faire
Kshana
kshana
preethi
belesiddyake
À
chaque
instant,
mon
amour
grandit
Kauneya
kannirada
vidhiraya
Le
destin
est
un
chemin
tortueux
Kannirali
benki
hacchidyake
Les
larmes
ont
enflammé
mon
cœur
Preethi
ondhu
sooji
dhaara
L'amour
est
un
fil
de
soie
Holiyonyaaro
suthradhaara
Quelqu'un
a
tissé
ce
fil
de
soie
Оцените перевод
1
Kukkukku Kogile (From "Thayi Illada Thavaru")
2 O Mallige (From "O Mallige") - Female Vocals
3 Tusu Mella Beeso (From "Thutta Mutta") - Female Vocals
4 Khu Khu Khoo (From "Kaurava") - Female Vocals
5 Ee Jodi Nodi (From "Gandugali")
6 Appa Appa (From "Mane Devru")
7 Anuraaga Chellidalu (From "Pooja")
8 Ondu Saari Helibidu (From "Gowramma")
9 Aa Hage Premiyo (From "Annayya")
10 Yaakla Putnarasa (From "Ksheera Sagara")
11 Nanna Necchina Koteya (From "Kallarali Hoovagi")
12 Kanasugarana Ondu (From "O Nanna Nalle") - Female Vocals
13 Thananam Thananam (From "Rasika")
14 Chori Chori (From "Gopi Krishna")
15 Nannusire Nannusire (From "Daasa")
16 Nannavalu Nannavalu (From "Chinna")
17 Naanu Neenu Bereyaadare (From "Jhenkara")
18 Premane Nanna Prana (From "Jaana")
19 Gadibidi Ganda Neenu (From "Gadibidi Ganda")
20 Muddadendide Mallige (From "Gadibidi Ganda")
21 Nammoora Nyayadevaru (From "Chikkejamanru")
22 Aparanji Chinnavo (From "Mane Devru ")
23 Deepa Deepa (From "Guru Brahma")
24 Preethi Neenillade (From "Baava Baamaida")
25 Kadalo Kadalo (From "A.K.47")
2 O Mallige (From "O Mallige") - Female Vocals
3 Tusu Mella Beeso (From "Thutta Mutta") - Female Vocals
4 Khu Khu Khoo (From "Kaurava") - Female Vocals
5 Ee Jodi Nodi (From "Gandugali")
6 Appa Appa (From "Mane Devru")
7 Anuraaga Chellidalu (From "Pooja")
8 Ondu Saari Helibidu (From "Gowramma")
9 Aa Hage Premiyo (From "Annayya")
10 Yaakla Putnarasa (From "Ksheera Sagara")
11 Nanna Necchina Koteya (From "Kallarali Hoovagi")
12 Kanasugarana Ondu (From "O Nanna Nalle") - Female Vocals
13 Thananam Thananam (From "Rasika")
14 Chori Chori (From "Gopi Krishna")
15 Nannusire Nannusire (From "Daasa")
16 Nannavalu Nannavalu (From "Chinna")
17 Naanu Neenu Bereyaadare (From "Jhenkara")
18 Premane Nanna Prana (From "Jaana")
19 Gadibidi Ganda Neenu (From "Gadibidi Ganda")
20 Muddadendide Mallige (From "Gadibidi Ganda")
21 Nammoora Nyayadevaru (From "Chikkejamanru")
22 Aparanji Chinnavo (From "Mane Devru ")
23 Deepa Deepa (From "Guru Brahma")
24 Preethi Neenillade (From "Baava Baamaida")
25 Kadalo Kadalo (From "A.K.47")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.