Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Kavita Krishnamurthy - Satarangi Re (From "Dil Se")

Satarangi Re (From "Dil Se")

Tu hi tu, tu hi tu, satrangi re
Tu hi tu, tu hi tu, manrangi re
Tu hi tu, tu hi tu, satrangi re
Tu hi tu, tu hi tu, manrangi re
Dil ka saaya humsaaya
Satrangi re, manrangi re
Koi noor hai tu, Kyun door hai tu
Jab paas hai tu Ehsaas hai tu
Koi khwaab hai ya parchhayi hai, satrangi re...
Satrangi re...
Is baar bata, Muhzor hawa
Thehregi kahaan?
Ishq par zor nahin
Hai yeh woh aatish Ghalib
Jo lagaye na lage
Aur bujhaye na bane
Jo lagaye na lage
Aur bujhaye na bane
Ishq par zor nahin
Hai yeh woh aatish Ghalib
Aankhon ne kuchh aise chhuaa
Halka halka uns huaa
Halka halka uns huaa
Dil ko mehsoos huaa
Tu hi tu, tu hi tu, jeene ki saari khushbu
Tu hi tu, tu hi tu, aarzoo aarzoo
Tere jism ki aanch ko chhoote hi
Mere saans sulagne lagte hain
Mujhe ishq dilaase deta hai
Mere dard bilakhne lagte hain
Tu hi tu, tu hi tu jeene ki saari khushbu
Tu hi tu, tu hi tu, aarzoo aarzoo
Chhooti hai mujhe sargoshi se
Aankhon mein ghuli khamoshi se
Main farsh pe sajde karta hoon
Kuchh hosh mein kuchh behoshi se
Dil ka saaya humsaaya
Satrangi re, manrangi re
Koi noor hai tu, kyun door hai tu
Jab paas hai tu ehsaas hai tu
Koi khwaab hai ya parchhayi hai, satrangi re...
Teri raahon mein uljha-uljha hun
Teri baahon mein uljha-uljha
Suljhane de hosh mujhe
Teri chaahon mein uljha hun
Mera jeena junoon
Mera marna junoon
Ab iske siva nahin koi sukoon
Mera jeena junoon
Mera marna junoon
Ab iske siva nahin koi sukoon
Mera jeena junoon
Mera marna junoon
Tu hi tu satrangi re, tu hi tu satrangi re...
Ishq par zor nahin
Hai yeh woh aatish Ghalib
Jo lagaye na lage
Aur bujhaye na bane
Jo lagaye na lage
Aur bujhaye na bane
Ishq par zor nahin
Hai yeh woh aatish Ghalib
Mujhe maut ki god mein sone de
Mujhe maut ki god mein sone de
Mujhe maut ki god mein sone de
Teri rooh mein jism dubone de
Teri rooh mein jism dubone de
Satrangi re, manrangi re...
Satrangi re, manrangi re...

Satarangi Re (Extrait de "Dil Se")

C'est toi, c'est toi, tu es comme un arc-en-ciel
C'est toi, c'est toi, tu es comme un cœur
C'est toi, c'est toi, tu es comme un arc-en-ciel
C'est toi, c'est toi, tu es comme un cœur
L'ombre de mon cœur est ton reflet
Tu es comme un arc-en-ciel, tu es comme un cœur
Tu es une lumière, pourquoi es-tu si loin ?
Quand tu es près de moi, je ressens ta présence
Est-ce un rêve ou une ombre, tu es comme un arc-en-ciel...
Tu es comme un arc-en-ciel...
Dis-moi cette fois, où le vent tourbillonnant
S'arrêtera-t-il ?
L'amour ne se force pas
C'est ce feu, comme le disait Ghalib
Qui ne brûle pas quand il touche
Et qui ne s'éteint pas quand il est allumé
Qui ne brûle pas quand il touche
Et qui ne s'éteint pas quand il est allumé
L'amour ne se force pas
C'est ce feu, comme le disait Ghalib
Tes yeux ont touché mon âme
Un léger frisson s'est emparé de moi
Un léger frisson s'est emparé de moi
Mon cœur a senti
C'est toi, c'est toi, tout le parfum de la vie
C'est toi, c'est toi, mon désir, mon désir
Dès que je sens la chaleur de ton corps
Mon souffle s'enflamme
L'amour me réconforte
Mes douleurs se lamentent
C'est toi, c'est toi, tout le parfum de la vie
C'est toi, c'est toi, mon désir, mon désir
Tu me touches avec un murmure
Le silence se cache dans tes yeux
Je me prosterne sur le sol
Un peu conscient, un peu inconscient
L'ombre de mon cœur est ton reflet
Tu es comme un arc-en-ciel, tu es comme un cœur
Tu es une lumière, pourquoi es-tu si loin ?
Quand tu es près de moi, je ressens ta présence
Est-ce un rêve ou une ombre, tu es comme un arc-en-ciel...
Je suis perdu dans tes chemins
Je suis perdu dans tes bras
Laisse mon esprit se calmer
Je suis perdu dans tes désirs
Vivre est ma passion
Mourir est ma passion
Il n'y a plus de paix sans toi
Vivre est ma passion
Mourir est ma passion
Il n'y a plus de paix sans toi
Vivre est ma passion
Mourir est ma passion
C'est toi, c'est toi, tu es comme un arc-en-ciel, c'est toi, c'est toi, tu es comme un arc-en-ciel...
L'amour ne se force pas
C'est ce feu, comme le disait Ghalib
Qui ne brûle pas quand il touche
Et qui ne s'éteint pas quand il est allumé
Qui ne brûle pas quand il touche
Et qui ne s'éteint pas quand il est allumé
L'amour ne se force pas
C'est ce feu, comme le disait Ghalib
Laisse-moi dormir dans les bras de la mort
Laisse-moi dormir dans les bras de la mort
Laisse-moi dormir dans les bras de la mort
Laisse-moi dissoudre mon corps dans ton âme
Laisse-moi dissoudre mon corps dans ton âme
Tu es comme un arc-en-ciel, tu es comme un cœur...
Tu es comme un arc-en-ciel, tu es comme un cœur...